This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

hypothèque légale du trésor

English translation: tax lien

11:27 Feb 12, 2024
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mortgage
French term or phrase: hypothèque légale du trésor
This relates to Company X providing a property mortgage guarantee, securing a loan between two companies Y and Z.

"En conséquence, XXX, comptable public responsable du Service des Impôts des Entreprises de XXX, déclare accepter de donner mainlevée totale et définitive de **l'hypothèque légale du trésor** publiée et mentionnée ci-dessus,
Décharge est donnée au chef de service de publicité foncière de XXX qui radiera dans le sens sus indiqué."

I assume this term is specific to French law and theoretically shouldn't be translated, but that wouldn't be very helpful for an English reader. Is there an approximate term in English that could help to explain what it means?
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:58
English translation:tax lien
Explanation:
Although 'tax lien' seems to be an American thing, it is probably sufficiently "approximate [a] term in English that could help to explain what it means' even for an informed British public.

"L'hypothèque légale du Trésor est une sûreté réelle qui prend naissance en même temps que la créance fiscale par l'effet de la loi, indépendamment de la volonté du débiteur.
L'article 1929 ter du CGI précise que l'hypothèque légale doit faire l'objet d'une inscription au fichier immobilier et qu'elle ne peut être inscrite qu'à partir de la date de mise en recouvrement des impositions et pénalités y afférentes ou à partir de la date à laquelle le contribuable a encouru une majoration ou pénalité pour défaut de paiement.
Son inscription a pour effet de rendre cette sûreté opposable aux tiers et de prendre rang à la date de l'inscription au fichier immobilier. L'accomplissement de cette formalité ne produit pas les frais inhérents à la constitution d'une hypothèque conventionnelle.
L'hypothèque légale peut atteindre tous les biens immobiliers appartenant aux redevables directs de l'impôt, personnes physiques ou morales, et aux tiers solidairement responsables. Elle s'applique à toutes les créances recouvrées par les comptables des finances publiques, qui ont le caractère d'impositions ou d'amendes fiscales ainsi qu'aux frais y afférents, à l'exception des produits domaniaux et des pénalités correctionnelles."
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1789-PGP.html/identifiant...

"Tax Lien
A claim registered against a property by a taxing authority for unpaid taxes. There are federal tax liens and state tax liens.
A tax lien is a type of statutory lien that is created by operation of law and does not require the consent of, or a security agreement with, the debtor. Generally, in a financing transaction, the borrower is asked to clear any tax liens filed against any loan parties or any of its assets before the closing date."
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-382-3869?transi...
Selected response from:

Bourth
France
Local time: 01:58
Grading comment
Yes, thanks. That seems to be what it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tax lien
Bourth
4Statutory Treasury Charge; (E&W) Statutory Treasury Charging Order
Adrian MM.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statutory Treasury Charge; (E&W) Statutory Treasury Charging Order


Explanation:
Depends why this charge has been slapped on. Otherwise see Law Society's 'Floating' Legal Aid Charge for family law, divorce contribs.

Example sentence(s):
  • A charging order is a 'secured debt'. It is an order that 'secures' a debt against a property, which means if you sell or remortgage that property before clearing the debt, money from the sale will be taken to pay it off. This can only happen after a CCJ.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/43...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Law Society's 'Floating' Legal Aid Charge for family law, divorce contribs. - in France? Really? I know all about charging orders but would an American? Bovine enforcement method? Can you ever get "country-neutral" legalese into your anglocentric mind?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tax lien


Explanation:
Although 'tax lien' seems to be an American thing, it is probably sufficiently "approximate [a] term in English that could help to explain what it means' even for an informed British public.

"L'hypothèque légale du Trésor est une sûreté réelle qui prend naissance en même temps que la créance fiscale par l'effet de la loi, indépendamment de la volonté du débiteur.
L'article 1929 ter du CGI précise que l'hypothèque légale doit faire l'objet d'une inscription au fichier immobilier et qu'elle ne peut être inscrite qu'à partir de la date de mise en recouvrement des impositions et pénalités y afférentes ou à partir de la date à laquelle le contribuable a encouru une majoration ou pénalité pour défaut de paiement.
Son inscription a pour effet de rendre cette sûreté opposable aux tiers et de prendre rang à la date de l'inscription au fichier immobilier. L'accomplissement de cette formalité ne produit pas les frais inhérents à la constitution d'une hypothèque conventionnelle.
L'hypothèque légale peut atteindre tous les biens immobiliers appartenant aux redevables directs de l'impôt, personnes physiques ou morales, et aux tiers solidairement responsables. Elle s'applique à toutes les créances recouvrées par les comptables des finances publiques, qui ont le caractère d'impositions ou d'amendes fiscales ainsi qu'aux frais y afférents, à l'exception des produits domaniaux et des pénalités correctionnelles."
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1789-PGP.html/identifiant...

"Tax Lien
A claim registered against a property by a taxing authority for unpaid taxes. There are federal tax liens and state tax liens.
A tax lien is a type of statutory lien that is created by operation of law and does not require the consent of, or a security agreement with, the debtor. Generally, in a financing transaction, the borrower is asked to clear any tax liens filed against any loan parties or any of its assets before the closing date."
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-382-3869?transi...


Bourth
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, thanks. That seems to be what it is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: (a) on the proviso that this is a tax debt, not some other debt to the government (b) provided the French is retained and this provided as an explanation in brackets. This is a neat "country neutral" option. I would add "statutory" though.
7 mins
agree  Andrew Bramhall
32 mins
agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search