Allègements
| 13:09 Nov 20, 2023 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / French Pay slip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Reliefs |
| ||
| 4 | employer's (FRE) reduced -> (NC) staggered-payment -> soc. sec./nat. ins. contributions |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| allègement/s employer's (FRE) reduced -> (NC) staggered-payment -> soc. sec./nat. ins. contributions Explanation: Ch. = charges *patronales* Coût Global Total versé -> Allègements. I'm not quite sure whether the employee has now gone from New Caledonia to France, but the ProZ Glossaries make no mention of either soc. soc. or NI scenario, nor of any UK-type *extra-statutory tax concessions*, like luncheon vouchers for employees and received once by Yours Truly and that UK-qualified accountants ought to be familiar with. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1601794-allége... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reliefs Explanation: I believe we are talking about a relief (benefit) on contributions that applies on a monthly or annual basis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations