GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:50 Sep 27, 2000 |
Finnish to English translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lokari (X) Canada Local time: 22:48 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | I stay awake |
| ||
na +1 | "I stay awake", "I supervise" |
| ||
na | "I'm awake" or "I supervise/watch over/oversee etc." |
|
I stay awake Explanation: Need context to be able to translate this correctly! valvoa = 1. to be (or stay) awake 2. supervise, oversee, watch over (the work), etc. Minä valvon, kun en nuku = I'm awake when I'm not sleeping. Minä valvon kokeita = I'm overseeing an examination. Valvon omia etujani = I'm attending my own interests (rights) |
| |
Grading comment
| ||