This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Medical (general)

THE SETENCES ARE GIVEN BELOW DUE TO SPACE ISSUE.

Urdu translation: تاکہ بن سکیں

15:34 May 17, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MEDICAL/ EDUCATION
English term or phrase: THE SETENCES ARE GIVEN BELOW DUE TO SPACE ISSUE.
1.EVEN THEY CAN BE HELPED IF THEY HAVE THE DESIRE TO GET BETTER AND RETURN TO BEING USEFUL MEMBERS OF SOCIETY.

2.THESE SUFFERERS DON'T FEEL MUCH PAIN, FOR THEY ARE BEYOND PAIN, BUT THEY FEEL HELPLESS AND UNABLE TO MOVE THEMSELVES.

PLZ NOTE THIS IS A MEDICAL BOOK WRITTEN IN ENGLISH BUT I FOUND A LOT OF GRAMMAR MISTAKES SO FEEL FREE TO TELL IF THERE IS ANY GRAMMAR MISTAKE IN THE ABOVE 2 SENTENCES.

FOR EXAMPLE IN FIRST SENTENCE (BEING) IS USED AFTER (TO)
FOR EXAMPLE IN THE SECOND SENTENCE ( FOR THEY ARE BEYOND PAIN)

IF POSSIBLE PLZ GUIDE THE WORDS IN THE BRACKETS ARE GRAMMATICALLY CORRECT.


THANK YOU
Faisal Mansoor
Canada
Local time: 20:46
Urdu translation:تاکہ بن سکیں
Explanation:
I don't think that here the use of preposition is correct because
in the first sentence "return to being useful......" does not fits the sentence at all.

if we change preposition, it changes the entire meaning of the word/sentence. But here in the first sentence use of "To" after "return" does not deliver any logical meaning instead makes confusion. there is no rule which may bound you to consider that a source material could not have mistakes in it. There might be a grammatical or composing error in the source material. So I would suggest translating the first sentence as under;

"IF THEY HAVE THE DESIRE TO GET BETTER AND RETURN for BEING USEFUL MEMBERS OF SOCIETY."

and for the second sentence, I will go with Mr Irfan Ullah's suggestion. you can simply translate it

\ FOR THEY ARE BEYOND PAIN/
because they are beyond pain



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-25 04:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

for they are beyond pain
(1) کیونکہ ان میں درد کا احساس ختم ہو چکا ہے
(2)کیونکہ وہ درد کی حدیں پار کر چکے ہیں
(3) کیونکہ وہ درد کے احساس سے نکل چکے ہیں

(4) کیونکہ اب ان
Selected response from:

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 05:46
Grading comment
THANKYOU ZARA PLZ ISS NOTE KA MEANING BATA DAIN (BEYOND PAIN)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2To Being...
Irfan Ullah (M.A English)
5ملاحظہ فرمائیے۔
Basit Gulzar
5تاکہ بن سکیں
Moazzam Ali


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the setences are given below due to space issue.
To Being...


Explanation:
As regards the first sentence, the word "to" is used as preposition showing direction and "being" as noun showing "existence". Means returning towards useful existence and there seem no problem with the sentence. Prepositions are usually short words, and they are normally placed directly in front of nouns and similar is the case with this sentence.

Regarding the second sentence, It is normal with native speakers and also frequently used by non natives in the sentences like in the sentence below. Again no problem with the sentence.

Example sentence(s):
  • Beyond pain and pleasure
Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: Agreed. English text is correct. (Though, "being" here is a verb...same as "becoming"). Asker should not try to "correct" any grammar in source text. A medical text should not be translated by one so unfamiliar with its basic English construct.
7 hrs
  -> Thank you
agree  ChandKhursheed
141 days
  -> Thank you Chand!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the setences are given below due to space issue.
ملاحظہ فرمائیے۔


Explanation:
انگریزی ٹھیک ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-05-20 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

خود کو حرکت دینے کا قابل نہیں ہوتے۔

Example sentence(s):
  • یہاں تک کہ ان کی مدد بھی کی جا سکتی ہے بشرطیکہ وہ اپنے اندر بہتری لانا چاہیں اور پھر سے معاشرے کے مفید ارکان بننا چاہیں۔
  • یہ مصیبتوں کے مارے زیادہ درد محسوس نہیں کرتے، کیونکہ یہ درد کی حدوں سے آگے نکل چکے ہیں، لیکن یہ اپنی مجبوری/ بے کسی/ لاچاری محسوس کرتے ہیں اور �
Basit Gulzar
Pakistan
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the setences are given below due to space issue.
تاکہ بن سکیں


Explanation:
I don't think that here the use of preposition is correct because
in the first sentence "return to being useful......" does not fits the sentence at all.

if we change preposition, it changes the entire meaning of the word/sentence. But here in the first sentence use of "To" after "return" does not deliver any logical meaning instead makes confusion. there is no rule which may bound you to consider that a source material could not have mistakes in it. There might be a grammatical or composing error in the source material. So I would suggest translating the first sentence as under;

"IF THEY HAVE THE DESIRE TO GET BETTER AND RETURN for BEING USEFUL MEMBERS OF SOCIETY."

and for the second sentence, I will go with Mr Irfan Ullah's suggestion. you can simply translate it

\ FOR THEY ARE BEYOND PAIN/
because they are beyond pain



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-25 04:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

for they are beyond pain
(1) کیونکہ ان میں درد کا احساس ختم ہو چکا ہے
(2)کیونکہ وہ درد کی حدیں پار کر چکے ہیں
(3) کیونکہ وہ درد کے احساس سے نکل چکے ہیں

(4) کیونکہ اب ان


Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANKYOU ZARA PLZ ISS NOTE KA MEANING BATA DAIN (BEYOND PAIN)
Notes to answerer
Asker: because they are beyond pain ISS KA KIYA MEANING HAY PLZ BATA DAIN

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search