This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Computers: Software

KudoZ question not available

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 30, 2021
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: data custodian
Definition from Big Data Made Simple:
A person responsible for the database structure and the technical environment, including the storage of data.

Example sentence(s):
  • That said, it's not impossible to have named custodians. I've worked with a number of clients where they have named their Data Custodians. These have usually been smaller organisations, where there is only one subject matter expert for each system and that person has been named as the Data Custodian. Nicola Askham
  • Humans still make the decisions, but they make them more and more based on what computers tell them about commercial processes. That makes individuals such as data custodians in demand across many different industries and fields. Techopedia
  • This creates an environment where the Data Custodians have the necessary decision-making authority to respond to daily demands and issues without creating operational bottlenecks. Central Washington University
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ڈیٹا کسٹوڈین
Professor Saqib


  

Translations offered


50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ڈیٹا کسٹوڈین


Definition from labservice tecnnology website in urdu:
ڈیٹا کسٹوڈین یا ڈاٹا کا نگہبان کسی ڈاٹابیس یا ذخیرہ معلومات کی بحفاظت نگہبانی کرتا ہے۔
ڈیٹا پاسبان ایک خاص قسم کا جاب رول ہوتا ہے جو ڈیٹا سیٹ کے جمع ، اسٹوریج اور استعمال سے متعلق ہوتا ہے۔
بنیادی طور پر ، ڈیٹا کسٹوڈین اعداد و شمار کو نقل و حمل اور ذخیرہ کرنے کی اصل گری دار مادے اور بولٹ کے ساتھ معاملات کرتا ہے ، بجائے اس کے کہ ڈیٹا سسٹم میں کیوں جارہا ہے اور کیوں ہے۔

Example sentence(s):
  • مذکورہ برانچ کے پاس بینظیر انکم سپورٹ پروگرام کا پورے پاکستان کا ڈیٹا موجود تھا اور ملزم صارفین کے ڈیٹا کا کسٹوڈین تھا، جہاں سے اُس نے اکاؤنٹ ہولڈرز کا ڈیٹا حاصل کیا۔ - Urdu News Website  

Explanation:
I have used transliteration of English term. Although reputed Urdu lexicons transliterate term data as ڈاٹا instead of ڈیٹا , however any search will show that ڈیٹا is more commonly used variant. Existing use of transliterated terms with meanings is proven by below links
http://202.142.159.36:8081/oud/viewword.aspx?refid=18510
http://202.142.159.36:8081/oud/ViewWord.aspx?refid=18364
However, still some may like to translate term (not advisable), therefore following variations are possible:
1. معلوماتی نگہبان/ محافظ/ متولی
2. ڈاٹا کسٹوڈین/ ڈاٹا پاسبان
Professor Saqib
Canada
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search