discordant
Ukrainian translation: суперечливий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Nov 16, 2022 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugene Mel Ukraine Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | невідповідний / суперечливий / дискордантний |
| ||
| 4 | [образцы,] для которых наблюдались противоречивые результаты |
| ||
| 3 | суперечний або несумiсний |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1невідповідний / суперечливий / дискордантний Explanation: в даному контексті "Samples that were discordant" можна перекласти як "зразки, результати дослідження яких були суперечливими / невідповідні референтним / " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
суперечний або несумiсний Explanation: Дуже важко без контексту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
[образцы,] для которых наблюдались противоречивые результаты Explanation: Samples that were discordant = образцы, для которых наблюдались противоречивые результаты Samples that repeated discordant = образцы, для которых повторно получали противоречивые результаты Equivocal and discordant results = неоднозначные и противоречивые результаты В принципе, даже говорят "дискордантные", но лично мне это не нравится. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 24 mins (2022-11-17 07:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Вибачте - не звернула уваги на мовну пару! Українською: Samples that were discordant = зразки, для яких спостерiгалися суперечливi результати Samples that repeated discordant = зразки, для яких повторно отримували суперечливi результати Equivocal and discordant results = неоднозначнi й суперечливi результати |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations