This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Curable

Ukrainian translation: Отверджувана [композиція]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curable
Ukrainian translation:Отверджувана [композиція]
Entered by: Vladyslav Golovaty

14:28 Jan 12, 2022
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Polymers, coatings
English term or phrase: Curable
Curable composition.

Curable у значенні - такий, що може твердіти. По-російські "отверждаемый".
У словниках зустрічається слово "твердний", але наскільки воно практично використовується і є зрозумілим?

Дякую.
alex077
Local time: 11:41
Отверджувана [композиція]
Explanation:
Отверджувана композиція, спосіб її одержання та спосіб ущільнення http://uapatents.com/16-86699-otverdzhuvana-kompoziciya-spos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-01-14 20:23:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Велике спасибі!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:41
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Отверджувана [композиція]
Vladyslav Golovaty
3отвердний
Іnese


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curable
отвердний


Explanation:
(e) пероксид водню, отвердний сечовиною (товарна позиція 2847) ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-01-12 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://jak.koshachek.com/articles/kriogenna-ridina-ce.html


    Reference: http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/T071109C.html
Іnese
Ukraine
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Дякую, але приклад з пероксидом водню - це інше значення. Він сечовиною вже отверджений, а не такий, що може твердіти.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отверджувана [композиція]


Explanation:
Отверджувана композиція, спосіб її одержання та спосіб ущільнення http://uapatents.com/16-86699-otverdzhuvana-kompoziciya-spos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-01-14 20:23:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Велике спасибі!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
10 mins
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search