not exceeding the lower of

Ukrainian translation: не перевищує меншу із зазначених сум

05:32 Oct 8, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: not exceeding the lower of
Доброго дня!
Прошу допоможіть перекласти статтю із Статуту приватної компанії з обмеженою відповідальністю (Великобританія). Особливо цікавить фраза "not exceeding the lower of".

30 Purchase of Own Shares
30.1 Subject to the 2006 Act but without prejudice to any other provision of these articles, the Company may purchase its own shares with cash up to any amount in a financial year not exceeding the lower of:
(a) £15,000; or
(b) the value of 5% of the Company's share capital.

Нижче мій варіант перекладу:

30 Придбання власних акці
30.1 З урахуванням Закону про компанії 2006 року, але без шкоди будь-яким іншим положенням цього статуту, Компанія може придбати власні акції готівкою будь-якої суми у фінансовому році, що не перевищує:
(a) 15 000 фунтів стерлінгів; або
(b) 5% статутного капіталу Компанії.

Буду дуже вдячна!
Alyona Spirina
Ukraine
Ukrainian translation:не перевищує меншу із зазначених сум
Explanation:
У залежності від того, яка із зазначених сум буде меншою.
Selected response from:

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 23:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не перевищує меншу із зазначених сум
Dmytro Nehrii
4сума, що не перевищує нижню межу
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не перевищує меншу із зазначених сум


Explanation:
У залежності від того, яка із зазначених сум буде меншою.

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni
11 mins
  -> Thank you!

agree  Irina Levchenko
2 days 20 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сума, що не перевищує нижню межу


Explanation:
протягом фінансового року компанія має право придбати власні акції за готівку до будь-якої суми, що не перевищує нижню межу
а) 15 000 фунтів стерлінгів

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search