This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Computers: Software

nagware

Ukrainian translation: надокучливе програмне забезпечення

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 3, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Computers (general)
English term or phrase: nagware
Definition from Techopedia:
a software utility that "nags" users into upgrading or buying a premium version of software by sending constant pop-up messages or notifications. Software developers use nagware as a marketing tactic to remind users to take advantage of special offers and purchase software.

Example sentence(s):
  • Some users look for ways to circumnavigate nagware. This involves the use of “crack codes” to hack into the security features of the program and fool it into believing payment has been made. EasyTechJunkie
  • For example, nagware is mostly used with a shareware where only one trial version is proposed and once this is finished, the program must remind the user to buy it in order to use it indefinitely . Therefore, all of this consists of a reminder that annoys users in order to' buy a special program or product. informatique mania
  • This is a form of nagware and ransomware that can even infect your mobile phone and not leverage any vulnerabilities or even execute any local code. Unless you are tech-savvy enough to delete calendars and unsubscribe to internet calendars yourself, the perceived problem is that your expensive mobile phone got infected! SecureWorld
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Ukrainian translation:надокучливе програмне забезпечення
Definition:
Nagware (від англ. nag — «набридливе» і software — «програмне забезпечення», також відоме як begware, annoyware) — модель ліцензування комп'ютерних програм, що використовує нав'язливе нагадування про необхідність реєстрації програми за певну плату. Зазвичай це робиться у вигляді повідомлення, що з'являється, коли користувач запускає програму, або періодично під час використання програми.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2надокучливе програмне забезпечення
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
надокучливе програмне забезпечення


Definition from uk.wikipedia.org:
Nagware (від англ. nag — «набридливе» і software — «програмне забезпечення», також відоме як begware, annoyware) — модель ліцензування комп'ютерних програм, що використовує нав'язливе нагадування про необхідність реєстрації програми за певну плату. Зазвичай це робиться у вигляді повідомлення, що з'являється, коли користувач запускає програму, або періодично під час використання програми.

Example sentence(s):
  • модель ліцензування комп'ютерних програм Nagware, що використовує нав'язливе нагадування про необхідність реєстрації програми ... Це повідомлення може з'являтися у вигляді вікна, яке затуляє частину екрану або вікна повідомлень, які можна швидко закрити. Деякі nagware-програми залишають повідомлення на певний період часу, змушуючи користувача чекати перед продовженням роботи програми. Метою, як правило, є те, що користувач буде настільки незадоволений повідомленнями, що зареєструє або купить програму, щоб їх позбутися - wikipedia.ua  
  • Nagware (Від англ. nag - «набридливу» і software - «програмне забезпечення», також відомий як begware, annoyware) - модель ліцензування комп'ютерних програм ... - newtravelers  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-11-06 07:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iuliia Vinitchenko: Також - набридливе ПО. Чула сленгове "наріки", "нагвари" (за аналогією з shareware/шаровари), "жебраки"
1 day 7 hrs
  -> Велике спасибі, Юлію!
Yes  Lesia Kutsenko: так набридливе ПЗ міститься у відповіді, а сленги чудові)
1 day 14 hrs
  -> Велике спасибі, Лесю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search