This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Automotive / Cars & Trucks

recessed

Ukrainian translation: Скласти

21:05 Oct 4, 2022
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electric vehicles
English term or phrase: recessed
The second type of head-up display projects information on to a glass panel (combiner), which is housed in the dashboard in front of the windscreen, using a hidden projector. If drivers do not wish to use the combiner, it can usually be recessed into the dashboard. The disadvantage of this type of head-up display is that, although the glass panel is located in the driver’s field of vision, the driver has to refocus their vision slightly in order to read the information.

recessed у цьому контексті - приховати? вимкнути?
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 10:22
Ukrainian translation:Скласти
Explanation:
Можливо, на панелі є спеціальне заглиблення, куди лягає екранчик, коли не потрібен водієві.
Словник каже: to recess - To place in a recess.

Selected response from:

Eugene Khalin
Ukraine
Local time: 10:22
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заглиблений
Vladyslav Golovaty
3Скласти
Eugene Khalin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заглиблений


Explanation:
його можна (зменшити і) втопити в панель

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Скласти


Explanation:
Можливо, на панелі є спеціальне заглиблення, куди лягає екранчик, коли не потрібен водієві.
Словник каже: to recess - To place in a recess.



Eugene Khalin
Ukraine
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search