Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extruder
Turkish translation:
ekstruder, budünöz, iplik çekme makinası
Added to glossary by
Tevfik Turan
Oct 15, 2002 22:25
21 yrs ago
English term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
extruder
English to Turkish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Sentetik iplik üretim tesisinin bir bölümü. (Bir kelime listesinde geçtiği için metin bağlamı yok)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | budünöz |
Önder Öztürkçü
|
| 5 +4 | esktruder, ekstrüder veya çekme makinası |
erhan ucgun (X)
|
| 5 +2 | Ekstruzyon Makinasi veya ekstruder |
gunverdi
|
| 4 | Dolgu makinası |
Ayse White
|
| 3 | sıkıp çıkarma makinesi |
Umit Altug
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
budünöz
Bu makinenin plastik veya sentetik iplik sanayiindeki resmi adı budünöz, ayrıca iplik çekme makinesi de diyebilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler, resmî adlandırmayı bulduğunuz için. İşin ilginç tarafı, sektör anladığım kadarıyla, Fr. kaynaklı resmî adın dışında İng. kaynaklı kelimeyi kullanmaya başlamış (Almanca'da da extruder kullanılıyor)."
8 mins
sıkıp çıkarma makinesi
Sıkıp çıkarma makinesi (presi). O. Özbalkan'ın Tekstil Terimleri Sözlüğü'nde verilen karşılık bu.
Peer comment(s):
| neutral |
erhan ucgun (X)
: özbalkan fazla sıkmış :)
5 hrs
|
|
Valla öyle, benim de hoşuma gitmedi
|
+2
2 hrs
Ekstruzyon Makinasi veya ekstruder
Bazi yerlerde ekstruzyon makinasi veya ekstruder diye geciyor.
Reference:
www.mikrosay.com/htm/references.php3
www.kutso.org.tr/Belgeler/Fizibilite/Polipropilencuvaluretimtesisi.doc
Peer comment(s):
| agree |
lagunali
58 mins
|
| agree |
erhan ucgun (X)
: evet, ancak türkçesi var ve kullanılıyor
2 hrs
|
+4
5 hrs
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
esktruder, ekstrüder veya çekme makinası
herhangi birisini kullanabilirsiniz, ancak ben çekme makinasını kullanırım
Kolay gelsin
Kolay gelsin
Peer comment(s):
| agree |
murat Karahan
: iplik çekme makinesi www.tekmakltd.com/cornely.htm
14 mins
|
| agree |
turengfr
46 mins
|
| agree |
hasene
3 hrs
|
| agree |
AVRASYA (X)
4 hrs
|
| neutral |
1964
: İplik çekme biraz farklı bir şey emin misiniz ? Örnek verebilirseniz aslında çok yardımcı olabilirsiniz, aşağıdaki budünözü daha olası
6 hrs
|
|
Murat sagolsun araştırmış bakmış,
|
12 hrs
Dolgu makinası
Extruder'ı ben soğuk lastik kaplama makinası tercümesi yaparken dolgu malzemesini çıkaran alet olarak yani "dolgu makinası" olarak çevirmiştim. Aslında extruder, arkadaşın dediği gibi sıkıp çıkarma işlemini yapıyor ama sonuçta dolgu yaptığından ben öyle çevirdim. Belki yardımcı olabilir.
Something went wrong...