Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condenstop
Turkish translation:
Condesation stop - yoğuşma önleyici
Added to glossary by
1964
Oct 15, 2002 19:54
21 yrs ago
English term
condenstop
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanical
bahsettiğim Nötrleştirme Tesisi içerisinde Armatür ve Aksesuarlar bölümü içerisinde geçen bir eleman. Kesif önleme tertibatı gibi bir ifade kullanılabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
3 +4 | Condesation stop - yoğuşma önleyici | 1964 |
2 +5 | kondansasyon / yoğunlaşma önleyici | Gamze Ozfirat |
5 | (bak. T. Torunoğlu'nun teklifi) | Tevfik Turan |
5 | kondenstop | erhan ucgun (X) |
5 | yoğuşma (yoğuşturma) başlığı | Adil Sönmez (X) |
5 -1 | Tayfun Bey'e laf olmadıgı dogru da | erhan ucgun (X) |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Condesation stop - yoğuşma önleyici
Daha çok Marka ismine benziyor
Kondenstop
Condenstop
Lantor Condenstop, Lantor® CondenStop is specially designed to control condensation
and prevent dripping water in non-insulated metal buildings. ...
www.lantor.nl/construct/condenstop.html - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar
Lantor Construction
... requirements in ceilings and floors. Structural solutions
for Applications in the Construction industry includes: ...
REsmi http://www.lantor.nl/construct/fr_constr/frame_cons.html
www.lantor.nl/construct/construction.html - 3k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.lantor.nl alanından daha fazla sonuç göster ]
http://www.lantor.nl/construct/fr_constr/frame_cons.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 05:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Erhan bey ben Yoğuşmayı sözlük açıp bakmıyorum zaten yüzlerce kere kullanılmış bir terim, yüksek lisans tezi gibi referanslı yanıtlara gelince o soran arkadaşa yarıdmcı olmak için ve araştırma yapmadan yanıt vermek bazı durumlarda soru sorana karşı yapılan bir yanlışlıktır aksi doğru değil.
Kondenstop
Condenstop
Lantor Condenstop, Lantor® CondenStop is specially designed to control condensation
and prevent dripping water in non-insulated metal buildings. ...
www.lantor.nl/construct/condenstop.html - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar
Lantor Construction
... requirements in ceilings and floors. Structural solutions
for Applications in the Construction industry includes: ...
REsmi http://www.lantor.nl/construct/fr_constr/frame_cons.html
www.lantor.nl/construct/construction.html - 3k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.lantor.nl alanından daha fazla sonuç göster ]
http://www.lantor.nl/construct/fr_constr/frame_cons.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 05:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Erhan bey ben Yoğuşmayı sözlük açıp bakmıyorum zaten yüzlerce kere kullanılmış bir terim, yüksek lisans tezi gibi referanslı yanıtlara gelince o soran arkadaşa yarıdmcı olmak için ve araştırma yapmadan yanıt vermek bazı durumlarda soru sorana karşı yapılan bir yanlışlıktır aksi doğru değil.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sayın Torunoğlu'na laf yok"
+5
5 mins
kondansasyon / yoğunlaşma önleyici
"conden" kısmı condensation'dan geliyor gibi. Bir de "buğu" anlamına gelir ya.
Peer comment(s):
agree |
1964
7 mins
|
Sağolun Tayfun Bey
|
|
agree |
Emine Fougner
27 mins
|
Sağolun
|
|
agree |
Önder Öztürkçü
39 mins
|
Sağolun
|
|
agree |
lagunali
48 mins
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
erhan ucgun (X)
: tüğrkçesi dogru, ama kondenstop diyorlar
8 hrs
|
2 hrs
(bak. T. Torunoğlu'nun teklifi)
"Kesif önleyici" diyemezsiniz, çünkü "kesif" sıfat olarak "yoğun" karşılığıdır. Burada önleyicinin nasıl olduğu değil, neyi önlediği söz konusu, ki o da havadaki su buharının soğuk metale çarpınca yoğunlaşıp suya dönüşmesi. Bunu metal yüzeyin içindeki bir plastik kaplama önlüyor.
8 hrs
kondenstop
yazın ve bakın... aynen
Peer comment(s):
agree |
turengfr
: yazdım, baktım, aynen valla :))
52 mins
|
disagree |
1964
: Beyefendi Benim yazdıklarım arasında kondenstop zaten var, c- yerine k- ile yazılabilir, piyasada ingilizcesi kullanılıyor, ama eğer gerekiyorsa terim yoğuşma önleyicidir ve yanıt budur
1 hr
|
ha görmemişim, o kadar çok referans veriyorsunuz ki cevaplama degil de yükseklisans tezi gibi oluyor, insanlar burda çeviride kullanacak kelime soruyorlar
|
-1
12 hrs
Tayfun Bey'e laf olmadıgı dogru da
o zaman aynı şeyi söyleyen Gamze Hanım ilk cevabı vermesine rağmen neden Tayfun Bey, neyse derin mevzular galiba
Peer comment(s):
disagree |
1964
: Tam aynı şeyi söylemedik Yoğuşma diye yeni bir terimi terim dağarcığınıza ekleyebilirsiniz. Googleda yoğuşma yazıp bir bakın
1 hr
|
arkadaşım biz çeviriye başladıgımızda googggggggle yoktu daktiloyla da internete baglanılmıyodu, onun icin dagarcıgımız geniştir, sen pek gerek gormezsin artık internet var...
|
14 hrs
yoğuşma (yoğuşturma) başlığı
xxx
Something went wrong...