self-checkout

Turkish translation: Kasiyersiz kasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-checkout
Turkish translation:Kasiyersiz kasa
Entered by: ATIL KAYHAN

12:52 Sep 14, 2022
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Supermarkets, etc.
English term or phrase: self-checkout
ABD'de gittikçe yaygınlaşan ve bizde de bazı süpermarketlerde yavaş yavaş gördüğümüz, kendi satın aldıklarımızı kendimiz kasadan geçirip kendimiz ödeme yaptığımız "makinelere" veya "sistemlere" ne isim verebiliriz? ABD'de bunlara "self-checkout" diyorlar. Bunları en baştan doğru olarak adlandırmamız gerekiyor ki halk doğru terimi bilsin ve onu kullansın. Aşağıdaki makale "self-checkout" için bence çok güzel bir örnek. Makaleyi de dikkate alırsanız memnun olurum.

https://www.wsj.com/articles/more-self-checkout-is-coming-no...
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:46
Kasiyersiz kasa (sistem)
Explanation:
Kolay gelsin
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 03:46
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kasiyersiz kasa (sistem)
Yunus Can ATLAR
4 +1kasiyersiz kasa
Recep Kurt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kasiyersiz kasa (sistem)


Explanation:
Kolay gelsin

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
0 min
  -> Teşekkürler Recep Bey, saniye farkıyla bu sefer galiba :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kasiyersiz kasa


Explanation:
"kasiyersiz kasadan ödeme yapmak"

Ref.: https://tinyurl.com/2zzub54o

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR
2 days 21 hrs
  -> 👍
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search