This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

monumental human stories

Turkish translation: başyapıt niteliği taşıyan insan hikâyeleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monumental human stories
Turkish translation:başyapıt niteliği taşıyan insan hikâyeleri
Entered by: amelie08

05:58 Oct 8, 2022
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature / monumental
English term or phrase: monumental human stories
Orhan Pamuk ile ilgili bir röportajı çeviriyorum. Bu kısmı nasıl çevirebilirim?

PROFESSOR AT THE UNIVERSITY OF COLUMBIA AND NOBEL LAUREATE FOR LITERATURE, THIS AUTHOR OF MONUMENTAL HUMAN STORIES HAS JUST PUBLISHED HIS NOVEL ‘LAS NIGHTS DE LA PEST’ AND IS PREPARING AN EXHIBITION OF DRAWINGS AND PHOTOGRAPHS.
amelie08
Türkiye
Local time: 14:09
başyapıt niteliği taşıyan insan hikâyeleri
Explanation:
Edebiyatta "monument" tabiri başyapıt olarak kullanıyor. Ya da kısaca "başyapıt niteliğindeki insan hikâyeleri".
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1muazzam insan hikâyeleri
Recep Kurt
4 +1başyapıt niteliği taşıyan insan hikâyeleri
Yunus Can ATLAR
4 +1abidevi insan öyküleri
Rıdvan Patat
4muhteşem insan öyküleri
Hanifi Altinsoy
3övgüsel insan hikayeleri veya anıtsal insan hikayeleri
Pervane Kerimova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muazzam insan hikâyeleri


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Ingilizce'de "monumental" hem fiziki hem de mecazi büyüklük ifade ediyor. Bence "muazzam" Türkçede bu anlamı iyi veriyor.
6 hrs
  -> Teşekkürler Atıl Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
başyapıt niteliği taşıyan insan hikâyeleri


Explanation:
Edebiyatta "monument" tabiri başyapıt olarak kullanıyor. Ya da kısaca "başyapıt niteliğindeki insan hikâyeleri".

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
3 hrs
  -> Teşekkürler Baran Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abidevi insan öyküleri


Explanation:
AYNI ZAMANDA KOLOMBİYA ÜNİVERSİTESİ'NDE ÖĞRETİM ÜYELİĞİ YAPAN, EDEBİYAT DALINDA NOBEL ÖDÜLÜ SAHİBİ DE OLAN VE YARATIP KALEME ALDIĞI ABİDEVİ İNSAN ÖYKÜLERİYLE TANINAN YAZAR, YAKIN ZAMAN İÇİNDE 'VEBA GECELERİ' ADLI ROMANINI YAYIMLADI. YAZAR, AYRICA, RESİM VE FOTOĞRAFLARINI SANATSEVERLERİN BEĞENİSİNE SUNACAĞI BİR SERGİNİN DE HAZIRLIĞI İÇERİSİNDE.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-08 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Çevirimi meslektaşlarımdan gelen haklı eleştirileri de göz önüne alarak şöyle düzelttiğimi bildiririm:

AYNI ZAMANDA COLUMBIAA ÜNİVERSİTESİ'NDE ÖĞRETİM ÜYELİĞİ YAPAN VE EDEBİYAT DALINDA NOBEL ÖDÜLÜ SAHİBİ OLAN, YARATIP KALEME ALDIĞI ABİDEVİ İNSAN ÖYKÜLERİYLE TANINAN YAZAR, YAKIN ZAMAN İÇİNDE 'VEBA GECELERİ' ADLI ROMANINI YAYIMLADI. YAZAR, AYRICA, RESİM VE FOTOĞRAFLARINI SANATSEVERLERİN BEĞENİSİNE SUNACAĞI BİR SERGİNİN HAZIRLIĞI İÇERİSİNDE.

Rıdvan Patat
Türkiye
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Güzel çeviri teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baran Keki: Çeviri şahane olmuş, fakat Türkiye'den can korkusuyla kaçan Pamuk'un Kolombiya gibi kartellerle ünlü bir ülkede hocalık yapması kulağa enteresan geliyor. Bildiğim kadarıyla özel isimler çevrilmeden kalır, "Columbia Üniversitesi" yeterince sonuç veriyor.
1 hr
  -> Columbia Uni konusundaki eleştirine tümüyle katılıyorum; facia bir dalgınlık anı olmuş benim için - ben olsam çevirmenin ücretinden keserdim bunu :). Kurumun ABD'de olduğunu bildiğinden eminim; ironili taşlamayı pek zekice ve zarif buldum :)
agree  Sinan Güldal
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
övgüsel insan hikayeleri veya anıtsal insan hikayeleri


Explanation:
Edebi dilde monument övgü anlamina da gelmekte.

Literature monument n. özellikle ölmüş birine adanan övgü metni




    https://tureng.com/en/turkish-english/monument
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muhteşem insan öyküleri


Explanation:
Muhteşem insan öyküleri tabirinin uygun olacağını düşünüyorum.

Hanifi Altinsoy
Türkiye
Local time: 14:09
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search