flip chart

Turkish translation: yazçevir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip chart
Turkish translation:yazçevir
Entered by: sevinc altincekic

11:20 Jun 10, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: flip chart
ders malzemesi, bir tür karton gibi bir şey, özel bir adı var mı diye merak ettim.
sevinc altincekic
Local time: 16:47
"Yazçevir" ya da "yaz çevir".
Explanation:
Herhalde birlesik sozcuk olarak dusunmek daha dogru. Ben bir calismamda böyle kullanmistim, tabii ilk gectigi yerde parantez icinde İngilizcesini de belirterek. Ne yazik ki cogu yerde sözcugu Ingilizce kullanma egilimi yaygin.
Selected response from:

elauluhan (X)
Local time: 16:47
Grading comment
çok sevdim bunu:) gerçi biraz geç kaldı, kullanamadım, ebrunun önerisi kağıtlı tahtayı kullandım ama bu da çok hoşmuş. teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3üç ayaklı tahta
Ebru Inhan
5üzerine mesajlar yazılı büyük boyutlu kağıt sayfalar topluluğu
shenay kharatekin
4katlanır çizelge
Cagri Aras
4buyuk kagit yapraklari; dersane kagidi; konferans kagidi
Mustafa Yuksel (X)
4"Yazçevir" ya da "yaz çevir".
elauluhan (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
katlanır çizelge


Explanation:
veya açılır çizelge, çevrilir çizelge

bunlar tam karşılığı olmayabilir (zaten tam türkçesi de yoktur sanırım) Ama eşyanın nasıl birşey olduğu göz önüne alınırsa, bu şekilde bir tanım uygun olabilir

Cagri Aras
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
üç ayaklı tahta


Explanation:
Alternatif olarak http://www.meb.gov.tr/Stats/ist2001/Bolum4s6.htm adresinde de aşağıdaki paragrafta kağıtlı tahta olarak geçiyor. Etkili bir öğretim için, öğretim süreci içerisinde kullanılacak her türlü ekipmanın sınıflarda bulunması veya bu ekipmanların sınıfa kolaylıkla taşınabilecek bir düzenleme içerisinde olması gereklidir. Sınıf ortamında televizyon, video (player), CD’li kaset çalar, projeksiyon perdesi (portatif/sabit), kâğıtlı tahta (flip chart) bulunmalıdır.

Son olarak döner levha olarak kullanıldığını da biliyorum.


Ebru Inhan
Local time: 16:47
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: ayaklı/üç ayaklı pano da denilebilir http://www.tif.com.tr/standlar/dekorasyon/gmp/pano3.phtml?st...
44 mins
  -> sağolun

agree  AVRASYA (X)
45 mins
  -> sağolun

agree  b_gai
2 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buyuk kagit yapraklari; dersane kagidi; konferans kagidi


Explanation:
Flip Chart: Dersane, Konferans gibi yerlerde bulunan tasinabilir tahtalarda kullanilan buyuk kagit sayfalaridir. Asagidaki tanimlamalar iki ayri sozlukten.

1)large pad of paper on a stand.

2)flip chart

flip chart (plural flip charts) noun
visual aid: a visual aid consisting of a large pad of paper mounted on an easel, used to present information

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999, 2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

Mustafa Yuksel (X)
Local time: 14:47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Yazçevir" ya da "yaz çevir".


Explanation:
Herhalde birlesik sozcuk olarak dusunmek daha dogru. Ben bir calismamda böyle kullanmistim, tabii ilk gectigi yerde parantez icinde İngilizcesini de belirterek. Ne yazik ki cogu yerde sözcugu Ingilizce kullanma egilimi yaygin.

elauluhan (X)
Local time: 16:47
Grading comment
çok sevdim bunu:) gerçi biraz geç kaldı, kullanamadım, ebrunun önerisi kağıtlı tahtayı kullandım ama bu da çok hoşmuş. teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
üzerine mesajlar yazılı büyük boyutlu kağıt sayfalar topluluğu


Explanation:
Tam karşılığı bu


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search