up-spend
Swedish translation: göra merköp
| 10:39 Oct 1, 2022 |
| English to Swedish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / Skincare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tobias Bergius Sweden Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | göra merköp |
| ||
| 3 +1 | komma tillbaka för att spendera mer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1komma tillbaka för att spendera mer Explanation: I would just avoid directly translating this 'horrible' word. Convey the meaning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1göra merköp Explanation: "up-spend" seems analogous to "up-sell", but a word where the customer can be the subject. "merköp" is not unusual in Swedish. The equivalent of the more established word "up-sell" is "merförsäljning". Example sentence(s):
https://via.tt.se/pressmeddelande/ny-sifo-undersokning-infor-black-friday-en-av-tre-shoppar-onodiga-klader?publisherId=3236031&releaseId=331 Reference: http://dagligvarugalan.se/arrangement/previous.xhtml?previou... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: comment Reference information: What a horrible word! Although I am unable to find any instances of this on the net I believe it means to up their spending, i.e. to increase their spending spend more than what was initially expected if that helps -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-10-01 11:52:11 GMT) -------------------------------------------------- i.e. spend more on beauty products |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations