This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Taxation & Customs

bonus depreciation

Swedish translation: överavskrivning första året

10:40 Jan 4, 2022
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: bonus depreciation
Detta kommer från en akademisk text om skatter för företag och olika sätt för staten att skapa incitament för investeringar med hjälp av olika typ av avdrag, skattesänkningar osv. Texten tar enbart upp bonus depreciation i förbifarten så det är inte möjligt att utröna vad det hänvisar till. Enligt Investopedia handlar det om:

Bonus depreciation is a tax incentive that allows a business to immediately deduct a large percentage of the purchase price of eligible assets, such as machinery, rather than write them off over the "useful life" of that asset. Bonus depreciation is also known as the additional first year depreciation deduction.

Tack på förhand!
ehnsio
Sweden
Local time: 09:50
Swedish translation:överavskrivning första året
Explanation:
Återger originalet lite bättre än "värdeminskningsavdrag" (som är en helt vanlig avskrivning). Men det är väl inte nån vedertagen svensk term.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:50
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4värdeminskningsavdrag
Mattias Bergström
2överavskrivning första året
Joakim Braun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
värdeminskningsavdrag


Explanation:
Avdrag vid inkomstbeskattningen för avskrivning på inventarier och andra anläggningstillgångar.

Example sentence(s):
  • Det finns två metoder för att beräkna de skattemässiga årliga värdeminskningsavdragen: räkenskapsenlig avskrivning och restvärdesavskrivning.
  • Enligt Skatteverket kan rätten till värdeminskningsavdrag för en näringsfastighet gå förlorad för tiden mellan kontraktsdagen och tillträdet.

    https://www4.skatteverket.se/rattsligvagledning/edition/2017.7/339131.html
    https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/värdeminskningsavdrag
Mattias Bergström
Sweden
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Detta är definitionen på en helt vanlig avskrivning, men obs "rather than write them off over the "useful life" of that asset" - dvs det ska inte vara en vanlig avskrivning.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
överavskrivning första året


Explanation:
Återger originalet lite bättre än "värdeminskningsavdrag" (som är en helt vanlig avskrivning). Men det är väl inte nån vedertagen svensk term.


    https://www.accountfactory.com/blog/over-och-underavskrivningar-en-snabbkurs/
Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search