GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Oct 27, 2022 |
English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 🏆Patrik Högkvist Sweden Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | enhet utanför sin organisation |
|
enhet utanför sin organisation Explanation: Vild gissning! "enhet utanför sin organisation" (ofta i kombination med extern, men det känns onödigt) förekommer i 244 resultat på Google. Men jag gissar bara. https://www.google.com/search?q="enheter utanför sin organis... -------------------------------------------------- Note added at 1 timme (2022-10-27 07:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Det stämmer ju också överens med det du skrev: "Till att börja med tror jag att Outside i fallen ovan inte syftar på en utomstående tredje part men en part i försäkringen som är i en enhet utanför organisationen, tillfälligt under en begränsad tidsperiod." -------------------------------------------------- Note added at 1 timme (2022-10-27 07:30:39 GMT) -------------------------------------------------- Du översätter entity till "juridisk person" i dina gissningar på andra termöversättningar. Kanske kan det vara "Juridisk person utanför sin organisation" här, men det ger inga träffar på Google. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.