flight risk

Swedish translation: risk för personalflykt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight risk
Swedish translation:risk för personalflykt
Entered by: Fredrik Pettersson

10:42 Feb 20, 2023
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: flight risk
Finns det någon vedertagen term för Flight risk i sammanhanget med löneförhandlingar? Eller är det den engelska termen som används även i svenskan, liksom man gör i norskan?:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/human-resour...

Det vill säga sannolikheten för att en anställd ska säga upp sig.

Här är ett utdrag från min källtext:

Justification is mandatory or optional based on the Salary Revision Request type.
There can be different Salary Revision Request Types like Promotion, Grievance, Counter-offer, Flight risk, etc.
Request Types are predefined on the Salary Revision Types page.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 22:33
risk för personalflykt
Explanation:
Man brukar prata om "risk för personalflykt", men det kanske är för generellt och inte tillräckligt individuellt i sammanhanget?
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 22:33
Grading comment
Tack Fredrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1risk för personalflykt
Fredrik Caguson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risk för personalflykt


Explanation:
Man brukar prata om "risk för personalflykt", men det kanske är för generellt och inte tillräckligt individuellt i sammanhanget?

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack Fredrik!
Notes to answerer
Asker: Det passar alldeles utmärkt i det här sammanhanget. Tack så mycket!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Johansson: Let the client decude!
115 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search