This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Accounting

penny differences

Swedish translation: öresavrundning eller öresutjämning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penny differences
Swedish translation:öresavrundning eller öresutjämning

07:45 Mar 1, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-03-04 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: penny differences
Context (GL/parameters in an accounting software): Payment proposal gives penny differences.

What is the correct Swedish term? Thank you in advance - tack på förhand!
Cecilia Kresser
Austria
Local time: 22:53
öresavrundning eller öresutjämning
Explanation:
Ibland multiplicerar affärssystem med olika antal decimaler i olika fält, vilket skapar differenser på bokföringsraderna, så att slutsumman inte "går i noll". Ibland jämnar system ut detta automatiskt och ibland får man själv lägga till en rad och bokföra detta som öresavrundning, alternativt öresutjämning. (Konto 3740 i basplanen)
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 22:53
Grading comment
Tack för ditt snabba svar och för den detaljerade förklaringen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1öresavrundning eller öresutjämning
Kristina Hagen
2Avrundningsfel
Joakim Braun


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
öresavrundning eller öresutjämning


Explanation:
Ibland multiplicerar affärssystem med olika antal decimaler i olika fält, vilket skapar differenser på bokföringsraderna, så att slutsumman inte "går i noll". Ibland jämnar system ut detta automatiskt och ibland får man själv lägga till en rad och bokföra detta som öresavrundning, alternativt öresutjämning. (Konto 3740 i basplanen)


    https://forum.vismaspcs.se/t5/Fragor-om-bokforing/Bokfora-oresutjamning/td-p/93690
Kristina Hagen
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack för ditt snabba svar och för den detaljerade förklaringen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Andra valutor än kronor kan dock vara aktuella.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Avrundningsfel


Explanation:
Eller "beloppen har avrundats" el dyl - det behövs mer sammanhang.
Men så här slipper man "öre" om olika valutor är involverade.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-03-01 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Det andra förslaget (öresavrundning) är absolut korrekt och den vanligaste formuleringen.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search