This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

Punch

Spanish translation: Marcar mediante perforación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punch
Spanish translation:Marcar mediante perforación
Entered by: Eduardo López

11:58 Mar 16, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: Punch
Q.8 (IF MIXED RACE IN RACEMR) Which of the following racial or ethnic groups do you identify with? (READ BELOW, ALLOW MULTIPLE RESPONSES)

 1 White or Caucasian
 2 Black or African American
 3 Hispanic or Latino
 4 Asian or Pacific Islander
 5 Native American, American Indian, or Alaska Native
 6 (Other) (SPECIFY)
 7 (Refused) (EXCLUSIVE)


Q.9 (SKIP IF HISPANIC OR LATINO IN RACEMR OR RACEMR2) Are you of Hispanic, Latino, or Spanish origin or descent?

 1 Yes
 2 No (TERMINATE FOR OS IF PUNCHES 1, 7, OR 8 IN RACEMR OR IF PUNCH 7 IN RACEMR2 OR IF ONLY PUNCH 1 IN RACEMR2) (CONTINUE BASE SAMPLE)
 3 (Don't know/refused) (TERMINATE FOR OS IF PUNCHES 1, 7, OR 8 IN RACEMR OR IF PUNCH 7 IN RACEMR2 OR IF ONLY PUNCH 1 IN RACEMR2) (CONTINUE BASE SAMPLE)

____________
Buenos días, apreciables colegas. Espero que su sábado sea fantástico. Esto es de una encuesta de una compañía estadounidense. Entiendo que puede equivaler o "seleccionar" o "escoger", pero no estoy seguro. Agradezco desde ya su pronta y valiosa ayuda.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:14
Marcar mediante perforación
Explanation:
En este contexto específico, la palabra "punch" se refiere a la acción de marcar o seleccionar una opción en un formulario o cuestionario mediante la perforación de un agujero en el papel. Es comúnmente utilizada en encuestas o formularios físicos donde se marca una respuesta seleccionada al perforar el papel en la casilla correspondiente. Por lo tanto, "punches 1, 7, or 8 in RACEMR" significa que si las opciones 1, 7 u 8 están marcadas en la pregunta sobre la raza o etnia (RACEMR), entonces se aplicará una acción específica en la encuesta. Y "punch 7 in RACEMR2" significa que si la opción 7 está marcada exclusivamente en una pregunta relacionada con la etnicidad (RACEMR2), se aplicará otra acción en la encuesta.
Selected response from:

José Arroyave
Local time: 05:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Marcar mediante perforación
José Arroyave


Discussion entries: 4





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Marcar mediante perforación


Explanation:
En este contexto específico, la palabra "punch" se refiere a la acción de marcar o seleccionar una opción en un formulario o cuestionario mediante la perforación de un agujero en el papel. Es comúnmente utilizada en encuestas o formularios físicos donde se marca una respuesta seleccionada al perforar el papel en la casilla correspondiente. Por lo tanto, "punches 1, 7, or 8 in RACEMR" significa que si las opciones 1, 7 u 8 están marcadas en la pregunta sobre la raza o etnia (RACEMR), entonces se aplicará una acción específica en la encuesta. Y "punch 7 in RACEMR2" significa que si la opción 7 está marcada exclusivamente en una pregunta relacionada con la etnicidad (RACEMR2), se aplicará otra acción en la encuesta.

José Arroyave
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search