This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

Unwinding/unwinder

Spanish translation: Desbobinado, desbobinadoras/Desenrollado: desenrolladoras

20:48 Feb 29, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Unwinding/unwinder
Esto aparece en un documento sobre fabricación de papel que se tradujo del finés al inglés y ahora se está traduciendo al español de Chile. Voy a dejar una oración del documento para algo de contexto:

Unwinding: When at the final product has two plies or more, as many unwinder units are needed.

Gracias de antemano.
Antonia Cornejo Campos
Chile
Local time: 16:48
Spanish translation:Desbobinado, desbobinadoras/Desenrollado: desenrolladoras
Explanation:
Desbobinado: desbobinadoras
Desenrollado: desenrolladoras

Creo que se refieren a eso

https://patents.google.com/patent/MX148895A/es

Y tb
MXPA05005012A - Productos de tisu enrollados que tienen alto ...
patents.google.com › patent
... unwinding. US6998019B2 * 2002-09-10 2006-02-14 Fibermark ... MX2018004729A 2015-11-03 2018-07-06 Kimberly Clark Co Papel tisu con gran volumen y pocas pelusas.
Mercado de máquinas desenrolladoras de papel tisú 2023 ...
www.blogsasuna.com › actualidad › mer...
Máquina desenrolladora automática de papel tisú, Máquina desenrolladora semiautomática de papel tisú ... unwinding-machine-market-2022-by-manufacturers-regions ...
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Desbobinado, desbobinadoras/Desenrollado: desenrolladoras
O G V


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Desbobinado, desbobinadoras/Desenrollado: desenrolladoras


Explanation:
Desbobinado: desbobinadoras
Desenrollado: desenrolladoras

Creo que se refieren a eso

https://patents.google.com/patent/MX148895A/es

Y tb
MXPA05005012A - Productos de tisu enrollados que tienen alto ...
patents.google.com › patent
... unwinding. US6998019B2 * 2002-09-10 2006-02-14 Fibermark ... MX2018004729A 2015-11-03 2018-07-06 Kimberly Clark Co Papel tisu con gran volumen y pocas pelusas.
Mercado de máquinas desenrolladoras de papel tisú 2023 ...
www.blogsasuna.com › actualidad › mer...
Máquina desenrolladora automática de papel tisú, Máquina desenrolladora semiautomática de papel tisú ... unwinding-machine-market-2022-by-manufacturers-regions ...


O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thank you!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana Gerard
51 mins
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
agree  Neil Ashby: desbobinadora is what I've come across translating ES > EN (i.e., in original Spanish texts)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search