uniformed

08:40 Mar 20 

Efectivamente en el texto se menciona ese tipo de grupos a los que hace referencia Sabrina:
• Faith-based groups,
• Service cadets e.g. junior fire cadets and volunteer police cadets
• Other scouting organisations etc
Por lo que la traducción que sugiere es correcta ("grupos de jóvenes uniformados"), que sigue sin convencerme, o también, otra posibiliad, explicando a qué hace referencia el término: "grupos o asociaciones juveniles de carácter militar, religioso o de otra índole".

16:05 Mar 19 

en ese caso, igual tienes más info en el documento especificando cuáles son.... bien se podría traducir como grupos (juveniles) escolares y de asociaciones... porque "uniformados" me sigue sonando bastante raro tal cual en español dentro de este contexto ¡Saludos!

12:02 Mar 19 

Sí, suena raro pero por lo que he investigado es bastante común en ciertos países formar grupos de jóvenes (como los boy scouts, o en iglesias, por ej.) e impartir determinados valores o centrarse en la concientización de ciertos temas críticos para esa etapa de la vida.

06:43 Mar 19 

¿tal vez querían decir uniformized groups?
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10183607/1/Modernizaci...
The development of transnational markets, networks and mobilities calls fixed borders, uniformized groups and whole,
standard languages, into question (Castells 2000; Heller 2003).

06:37 Mar 19 

yo lo entiendo más como "grupos uniformes/homogéneos" de población joven o incluso "grupos típicos/equilibrados" de jóvenes.... que forman una muestra/grupo característico/representativo, vaya. Lo habitual para llevar a cabo una intervención grupal. Lo de "Uniformado" (llevar uniforme) no me cuadra....
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/461772/DGGPG_TESI...
"En cuanto a los participantes, se procura una inclusión en la muestra de grupos típicos (estudiantes de 4º semestre.... )"