sodium softened water

Spanish translation: agua ablandada por intercambio iónico con sodio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium softened water
Spanish translation:agua ablandada por intercambio iónico con sodio
Entered by: Mónica Algazi

14:08 Mar 12, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Medidas de protección para piedra de ingeniería
English term or phrase: sodium softened water
Contexto:

The [Name] Engineered Stone is pre-sealed to improve resistance to common staining agents. Sealing does not prevent etching – avoid acids, strong chemicals and * sodium softened water * which can etch engineered stone, marble, and other calcium-based stones. Reseal as needed for prolonged performance.

Desde ya, muchas gracias.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:14
agua blanda libre de sodio
Explanation:
https://docplayer.es/97371738-Universidad-naelonal-de-ingeni...
Agua blanda, ... libre de sodio...

https://www.scribd.com/doc/129059549/Nutricion-y-Dietoterapi...
... agua blanda tiene un contenido de sodio mayor que ... libre de sodio.

https://studylib.es/doc/8028462/sodio---ebsco
Agua blanda ... Libre de Sodio...
Selected response from:

slothm
Local time: 13:14
Grading comment
Le hice una pequeña adaptación en línea con lo sugerido por Liz y Pablo. ¡Gracias a los tres!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agua blanda libre de sodio
slothm
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agua blanda libre de sodio


Explanation:
https://docplayer.es/97371738-Universidad-naelonal-de-ingeni...
Agua blanda, ... libre de sodio...

https://www.scribd.com/doc/129059549/Nutricion-y-Dietoterapi...
... agua blanda tiene un contenido de sodio mayor que ... libre de sodio.

https://studylib.es/doc/8028462/sodio---ebsco
Agua blanda ... Libre de Sodio...

slothm
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Le hice una pequeña adaptación en línea con lo sugerido por Liz y Pablo. ¡Gracias a los tres!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, slothm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: ¿agua ablandada con sodio? https://www.simcoemuskokahealth.org/topics/safewater/drinkin... // Creo que es más justo que lo haga Liz, ya que dio las referencias antes. Saludos slothm
34 mins
  -> OOps!!!!! Voy a retirar mi propuesta con sus referencias. Pablo, porfa, te corresponde aportar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://www.canna-uk.com/hard_water_and_soft_water


****Water softening involves flooding the water with a monovalent ion, typically Sodium****, which drives out the Calcium and lowers the hardness of the water. This is ...

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2024-03-12 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in...

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2024-03-12 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://hydrolab.pl/es/filtracja-zmiekczajaca_es/
El ablandamiento del agua es la eliminación de iones que son responsables de la dureza del agua al pasar agua a través del catión de sodio.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you Liz. Can you give it as an answer?

Asker: Liz, I'd like to choose your answer. Can you post it, please?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pablo Cruz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search