from Rental period to Rental period
| 22:33 Mar 19, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from rental period to rental period desde cada Período de Arrendamiento al siguiente (Período de Arrendamiento) Explanation: "...y concluir el 4 de febrero de 2024 inclusive y, en lo sucesivo, desde cada Período al Arrendamiento al siguiente (Período de Arrendamiento)." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2024-03-19 22:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Personalmente, creo que la repetición de ´terminos es preferible, es decir: "desde cada Período de Arrendamiento al siguiente Período de Arrendamiento". Pero sobre gustos..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| thereafter from rental period to rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler Explanation: a periodic tenancy is renewable routinely for the same length of time. The 'rental period' wording - 'unless redundant' - suggests another period might be chosen, namely shorter or longer than the last:'... prorrogándose tácita o automáticamente por igual u otra duración ...' albeit reading too much into the ambiguous drafting. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/398176-rental-... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| from rental period to rental period y se prorrogaría en sucesivos periodos de arrendamiento Explanation: The whole text would be: "El tiempo de alquiler será de 6 meses comenzando el 5 de agosto del 2023 y finalizando el 4 de febero del 2024 ambos inclusives y se prorrogaría en sucesivos periodos de arrendamiento. " It is, nevertheless, unclear if the coming rental periods (periodos de arrendamiento) would be of the same length. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations