Sidewalk bridge
Spanish translation: Paso peatonal protegido // Sistema de protección peatonal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Mar 17, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction work terminology. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard VH Venezuela Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
puente peatonal Explanation: I imagine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puente de acera Explanation: Like my namesake, I also initially thought it meant a pedestrian bridge. However, following Phil's comment and link, I found this definition: "Un puente de acera es la protección construida sobre una acera situada junto a un proyecto de construcción. Example sentence(s):
Reference: http://es.gzshuangma.com/sidewalk-protection-scaffolding-sid... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
bandeja de protección de acera o vereda Explanation: Technically, this seems to be the term. Construcción & Mantenimiento - Buenos Aires Pequeñas Noticias https://www.pequenasnoticias.com.ar › ... · ... bandeja de protección". En este sentido, el arquitecto criticó que "por un lado se exige que se arme una defensa pero por otro se cobra el uso de la vereda. Ordenanza Nº20116 Sistema de Boletines Oficiales Municipales (SIBOM) https://sibom.slyt.gba.gov.ar › cont... · Translate this page será obligatoria la colocación de una bandeja de protección sobre la acera, la que se extenderá horizontalmente desde la fachada hasta una distancia de 0,20 m. Gobierno de la Ciudad eliminó cobro por ocupación ... El Cronista https://www.cronista.com › Gobier... · Translate this page Jul 4, 2015 — Los importes resultaban elevados porque la tasa se calculaba en base a $18/m2 de superficie de la bandeja de protección o andamio sumado a ... Proyecto de acciones preventivas para trabajos en altura ( ... UNLP http://bdzalba.fau.unlp.edu.ar › TE33.dir › doc L.M.. HALL. Cordón vereda. CALLE BALCARCE. CALLE SALTA. Cordón vereda ... BANDEJA DE PROTECCIÓN en 1ºP. REDES TIPO MÁSTIL ... CORDÓN VEREDA. VOLQUETE. CALLE ... 101 pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Paso peatonal protegido // Sistema de protección peatonal Explanation: PASO PEATONAL PROTEGIDO Sistema de protección peatonal realizado mediante estructura tubular con pasos protegidos que van desde el 1.20 m a los 2.00 m de anchura libre. Dicho sistema se puede instalar de forma independiente tanto en andamios tubulares, andamios colgantes, bimastiles o monorraíl. Además del paso peatonal protegido se le puede acoplar una visera de protección a 45º que garantiza la protección a la caída de cualquier elemento de obra a la via pública. Adaptable a cualquier tipología de fachada al disponer de elementos de plataformas y ménsulas de diferentes dimensiones. -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2024-03-18 06:41:01 GMT) -------------------------------------------------- Interesante galería. https://andamioscimbravalencia.com/paso-peatonal-protegido/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
Andamiaje para protección de acera Explanation: Es exactamente eso. En lugar de una traducción literal, ¿por qué no llamarlo así? https://bit.ly/3x3fqwQ "Estaba trabajando sobre el andamio y caí debido a problemas del material con el cual fue construido. Me caí..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations