proprietary software programs

Spanish translation: programas de software de código cerrado / propietario / privativo / no libre

01:03 Mar 15, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / proprietary software programs
English term or phrase: proprietary software programs
Tengo pensado traducir como "programas de software propietarios" pero sinceramente no he visto documentos en los que use ese término por lo que no estoy segura de cual usar.
Mariela Venegas
Chile
Spanish translation:programas de software de código cerrado / propietario / privativo / no libre
Explanation:
One of these options should do.
Selected response from:

Alan Otero
Argentina
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programas de software de código cerrado / propietario / privativo / no libre
Alan Otero
4 +1software privativo/ software propietario
Emiliano Pantoja
4programa informático patentado
Wilsonn Perez Reyes
4programas de software privado / de propiedad privada
Rody Correa Avila


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programas de software de código cerrado / propietario / privativo / no libre


Explanation:
One of these options should do.

Alan Otero
Argentina
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Salaberria
8 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Natalia Zudaire: Código cerrado
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
software privativo/ software propietario


Explanation:
"Propietario" en singular no en plural

https://www.upv.es/entidades/I2T/info/890613normalc.html
https://economipedia.com/definiciones/software-propietario.h...
https://www.iebschool.com/blog/software-propietario-digital-...


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Totalmente, gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Sanchez Urquiola: De acuerdo totalmente. La privacidad del software tiene que ver con sus derechos de uso y no con que el código esté abierto o cerrado. La privacidad o propiedad tiene que ver con los derechos de uso.
5 days
  -> Gracias Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary software program
programa informático patentado


Explanation:
[Opción 3: Fomentar el desarrollo y la utilización de programas informáticos patentados y de código de fuente abierto cuyo costo total de propiedad sea bajo y que resulten muy compatibles y, a su vez, sensibilizar en mayor medida en cuanto a todas las opciones disponibles.]
https://www.itu.int/net/wsis/docs2/pc2/off11ann1rev1-es.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-03-15 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Los programas informáticos patentados son programas de computación con posibilidades limitadas de uso o modificación por usuarios particulares o con restricciones para la copia o publicación de sus versiones modificadas u originales. Estas restricciones vienen impuestas por el titular de una patente.
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000223478_spa#:~:te...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-03-15 07:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Término o frase en inglés: Proprietary Information
Traducción al español: Informacion Patentada/Privilegiada
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/98...

Término o frase en inglés: Proprietary Material
Traducción al español: material patentado/de marca registrada
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-03-15 07:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Proprietary (propiedad intelectual)
patentado, de marca registrada. Se usa en varias unidades léxicas como:
proprietary brand/name = marca comercial/registrada
proprietary make = artículo de marca
proprietary technology = tecnología patentada

Fuente: Alcaraz Varo, E. & Hugues, B. (2012). Diccionario de términos jurídicos (Inglés-Español, Spanish-English) 11e. Barcelona: Editorial Ariel.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-03-15 07:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

patented or proprietary product is defined as a product, specification, or process that has a premium or royalty cost associated with its value or use. Examples of patented or proprietary products that may be familiar to you on a construction project include the 3M™ brand for sign sheeting or Tensar® for geotextiles.
https://www.fhwa.dot.gov/federal-aidessentials/companionreso...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la info!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas de software privado / de propiedad privada


Explanation:
En mi opinión "propietario" suena raro, porque no define.

Rody Correa Avila
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Rody por tu opinión!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search