This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

trusses

Spanish translation: racimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trusses
Spanish translation:racimos
Entered by: Antonio Berbel Garcia

06:55 Mar 22, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / Gardening
English term or phrase: trusses
Organic tomatoes
As an example, let's take an organic tomato producer called Francisco, who is an acquaintance of my editor Helen Evans. What follows is based, with her permission, on a report she wrote in 2016 after a visit to see just what goes on in Francisco's invernadero.
Francisco and his father have been growing organic tomatoes near La Cañada between Almería and the airport since 2010. They have an invernadero with about 2,000 plants, each with two branches. These are trained up raffia strings to 2 metres and then allowed to grow down again almost to ground level. Then they are pinched out to encourage ripening of the final trusses.
The lower leaves are removed as the plant grows taller and they are placed in a large container to make compost. The composting process creates heat which destroys the pests and diseases in the leaves. Liquid drains out of the bottom of this container and is then matured for 6 months in a closed container before being diluted for use as a liquid fertiliser for the growing plants.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 12:54
racimos
Explanation:
Gracias Antonio, un buen inicio de semana....
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2racimos
Pablo Cruz
3armadura
José Luis Fusco Lopez


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armadura


Explanation:
una armadura en el campo de la agricoltura sirve a mantener una estructura con un techo encima

Example sentence(s):
  • la armadura de cubierta es alta dos metros
José Luis Fusco Lopez
Italy
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
racimos


Explanation:
Gracias Antonio, un buen inicio de semana....

Pablo Cruz
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
4 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search