This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Petroleum Eng/Sci

Oil exchange-traded funds

Serbian translation: naftni fondovi kojima se trguje na berzi / pasivni naftni fondovi

13:05 Oct 30, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Free legal aid
English term or phrase: Oil exchange-traded funds
Well, with that first chart, is our fundamental backdrop. I’ve been buying oil and oil exchange-traded funds as they dip into moving average support, somewhere between the 50, 100 and 200-day moving averages and trying to sell oil on rallies, when it gets away from moving averages into new highs.

The second chart that you’re looking at illustrates the current opportunity in the market, where energy equities in white have been outperforming oil, the commodity, in red. So, we’re in a scenario right now because Joe Biden is spilling the strategic petroleum reserve into the markets and weighing down the price of gasoline heading into Mid-Terms and the oil equities don’t seem to want to go along with that dip.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:10
Serbian translation:naftni fondovi kojima se trguje na berzi / pasivni naftni fondovi
Explanation:
"Fond kojim se trguje na berzi, poznatiji kao ETF, je vrsta investicionog fonda kojim se trguje na berzi, stoga i takav naziv."

"Pasivni naftni fondovi (ETF) su se takođe smanjili. Dve milijarde dolara vredan Američki naftni ETF sada sadrži manje od 10 odsto otvorenih pozicija za WTI naftu za isporuke u aprilu, pa FT postavlja pitanje ko onda stoji iza uvećanih naftnih pozicija? Novi naftni spekulatori ne reaguju nužno na vesti o ponudi i potražnji, niti na izjave iz Rijada, već preprodaju naftu zavisno od valutnih promena, kamatnih stopa ili same cene nafte."
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5naftni fondovi kojima se trguje na berzi / pasivni naftni fondovi
Milan Nesic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
naftni fondovi kojima se trguje na berzi / pasivni naftni fondovi


Explanation:
"Fond kojim se trguje na berzi, poznatiji kao ETF, je vrsta investicionog fonda kojim se trguje na berzi, stoga i takav naziv."

"Pasivni naftni fondovi (ETF) su se takođe smanjili. Dve milijarde dolara vredan Američki naftni ETF sada sadrži manje od 10 odsto otvorenih pozicija za WTI naftu za isporuke u aprilu, pa FT postavlja pitanje ko onda stoji iza uvećanih naftnih pozicija? Novi naftni spekulatori ne reaguju nužno na vesti o ponudi i potražnji, niti na izjave iz Rijada, već preprodaju naftu zavisno od valutnih promena, kamatnih stopa ili same cene nafte."


    https://www.kapitalrs.com/a/blog/etf-i-cfd-koje-su-razlike
    https://www.wpcserbia.rs/media/18-03-02NEDELJA.pdf
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search