This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

caught the optimism

Russian translation: Оптимистически заявил...

21:51 Oct 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / article
English term or phrase: caught the optimism
Warren Weaver, a founder of the field, caught the optimism in a 1947 memorandum: “one naturally wonders if the problem of translation could conceivably be treated as a problem of cryptography.
Lera
Russian translation:Оптимистически заявил...
Explanation:
---
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3этот оптимизм заразил и самого основателя (этого направления) ВВ, писавшего в 1947 г.: ...
marfus
5 +3В своем меморандуме, опубликованном в 1947 году, Уоррен Вивер был оптимистичен:
voloshinab
5сделал оптимистическое предположение
myrafla
4Оптимистически заявил...
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
сделал оптимистическое предположение


Explanation:
catch the optimism - оптимистиески увлечься чем-либо, быть охваченным оптимизмом в отн. чего-либо

В данном случае: ххх сделал оптимистическое предположение в своем меморандуме 1947 года...
or:
с оптимизмом предположил...

myrafla
Local time: 05:01
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
этот оптимизм заразил и самого основателя (этого направления) ВВ, писавшего в 1947 г.: ...


Explanation:
=v=

marfus
United States
Local time: 05:01
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpreter (X): правильно
1 hr
  -> or is it?
agree  olganet: красиво
3 hrs
  -> поруганной царицы -- хорошшшо... Спсип
agree  ELynx
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
В своем меморандуме, опубликованном в 1947 году, Уоррен Вивер был оптимистичен:


Explanation:
прямо по тексту оригинала

voloshinab
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 hrs
agree  ELynx
7 hrs
agree  Svetlana Touloub: угу:)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оптимистически заявил...


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search