Peratrial device closure
Russian translation: закрытие дефекта чреспредсердным доступом
| 17:32 Jan 29, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / occluder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | закрытие дефекта чреспредсердным доступом |
| ||
| 4 | Закрытие (дефекта) с помощью периатриального устройства |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| жуть |
|
Answers
14 hrs confidence: 
| peratrial device closure Закрытие (дефекта) с помощью периатриального устройства Explanation: Это предположение. Значение "peratrial" непонятно, и этот термин практически не встречается в литературе за исключением нескольких публикаций. Поэтомо, возможно, что речь идет о periatrial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| peratrial device closure закрытие дефекта чреспредсердным доступом Explanation: То есть доступом через предсердие. Префикс per- здесь то же самое, что и trans-. Означает "через-/чрез-" - "through". По аналогии с transcutaneous/percutaneous (чрескожный). Видимо, какие-то авторы (или переводчики) предпочитают один префикс, какие-то - другой. Так возникают пары transatrial/peratrial, transpulmonar/perpulmonar, transventricular/perventricular и т.п. Все гуглится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: жуть Reference information: https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(16)... laced on the right atrium free wall. For step three, under continuous TEE guidance, a right atrial puncture was made within the pursestring sutures, and the hollow probe was inserted into the right atrium. The probe was advanced through the tricuspid valve into the right ventricle. The tip of the probe was adjusted to cross or point to the defect, and then arterial blood spurted from the hollow probe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations