has taken us a long way

Russian translation: позволили достичь серьезных успехов

09:46 Feb 3, 2024

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

English term or phrase: has taken us a long way

ВИЭ

The World Energy Outlook ... provides an overview of progress by tracking implementation and gaps across all energy sectors.
It shows that most of the progress achieved to date has been in the power sector, where a virtuous circle of technology, policy and innovation has taken us a long way; but the scale and extent of implementation fall far short of what is required.

Возникло сомнение насчет "has taken us a long way".
Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:позволили достичь серьезных успехов

Explanation:
либо technology, policy and innovation стали ключевыми факторами в достижении прогресса
https://idioms.thefreedictionary.com/go a long way

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2024-02-03 20:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. мы достигли немалого прогресса благодаря технологии, политике и инновациям, но с учетом масштабов и глубины внедрения, этого все равно недостаточно

Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL

Grading comment

Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

позволили достичь серьезных успехов

Vladimir Alekseev, MCIL

преодолеть значительный отрезок пути

Lesia Kutsenko

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

позволили достичь серьезных успехов

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sofia Gutkin

21 hrs

-> София, спасибо!

neutral

Alexander Mikheyshin: Хороший вариант, но все-таки go a long way это вряд ли эквивалент "достичь успехов". Может быть, лучше будет "пройти большой путь/продвинуться к..." [цели, решению проблем(ы)]

1 day 8 hrs

-> Cambridge Dictionary говорит, что это прям "эквивалент": ) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-a-lon...

agree

DTSM

1 day 12 hrs

-> Спасибо!

neutral

Boris Shapiro: А вот со словарём, коллега, Вы неправы. То полный аналог нашего "далеко пойдёшь". А в вопросе - совсем иной фразеологизм.

4 days

1 day 2 hrs confidence:

преодолеть значительный отрезок пути

Explanation:
более дословный вариант:
technology, policy and innovation помогли нам преодолеть значительный отрезок пути [прогресса]

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

has taken us a long way

Russian translation: позволили достичь серьезных успехов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

has taken us a long way

Russian translation: позволили достичь серьезных успехов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language