put the paper mould

Russian translation: разместите бумажный [установочный/монтажный] шаблон [на стене]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put the paper mould
Russian translation:разместите бумажный [установочный/монтажный] шаблон [на стене]
Entered by: Andrew Tishin

11:21 Jan 3, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gas boiler
English term or phrase: put the paper mould
Gas boiler installation
Please ref to the below procedure:
1. *Put the paper mould on the wall* to fix the boiler position.
2. Drill the hole on the wall and fix the expansion screw.
3. Hang the boiler on the screw.
Warning: Disassembly and maintenance should be taken into consideration when choose the boiler height.

Уважаемые коллеги, если речь идёт об обычной бумаге, это кажется мне, человеку, довольно далёкому от монтажа газового оборудования, опасным в контексте установки настенного газового котла. О чём, в действительности, тут может идти речь? Как перевести "put the paper mould on the wall"?
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 12:54
разместите бумажный [установочный/монтажный] шаблон [на стене]
Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?q=установка настенного газового... и http://kotlydlyadoma.ru/ustanovka-nastennogo-gazovogo-kotla....
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:54
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2разместите бумажный [установочный/монтажный] шаблон [на стене]
Oleg Lozinskiy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
разместите бумажный [установочный/монтажный] шаблон [на стене]


Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?q=установка настенного газового... и http://kotlydlyadoma.ru/ustanovka-nastennogo-gazovogo-kotla....

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Thank you, Michael!

agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Thank you, Edgar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search