This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

beam engine

Russian translation: коромысловый двигатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam-engine
Russian translation:коромысловый двигатель
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

15:50 Oct 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines
English term or phrase: beam engine
beam engine is a steam engine with a horizontal beam connecting the piston and crank
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:47
коромысловый двигатель
Explanation:
beam engine коромысловый двигатель, двигатель коромысловый
Из Лингво
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3коромысловый двигатель
Jarema
5 +1коромысловый двигатель
Olga Demiryurek
3паровая машина горизонтального хода
marfus


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
паровая машина горизонтального хода


Explanation:
из головы, Людвиг -- ископаемая лексика, нет у меня хороших русских книжек...

http://www.parovoz.com/narrow/p24.html -- неплохой сайт

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

что-то мне в это коромысловое не верится, по правде сказать -- по-моему, тут все куда проще устроено

marfus
United States
Local time: 18:47
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
коромысловый двигатель


Explanation:
beam engine коромысловый двигатель, двигатель коромысловый
Из Лингво

Jarema
Ukraine
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
22 mins
agree  Alex Volovodenko
4 hrs
agree  olganet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
коромысловый двигатель


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Во - первых, оказалось, что кинематика коромыслового механизма отлично подходит именно для четырехцилиндровых двигателей — дополнительные движущиеся детали играют роль балансирных валов и делают рядные «четверки» на порядок более уравновешенными! Во - вторых, и это самое важное, возможность оперативно изменять степень сжатия актуальна именно для бензиновых двигателей с наддувом.

http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?short=6&word...

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
22 mins
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search