This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

label

10:34 Sep 2, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: label
TEST TIP CASETA Clostridium difficile GDH+Toxin A+B

Strip A consists of a nitrocellulose membrane pre-coated with mouse monoclonal antibodies on the test line (T), in the results window, against GDH.The label/sample absorbent pad is sprayed with test label solution conjugated to red polystyrene latex and control label solution (specific binding protein) conjugated to green polystyrene latex, forming two coloured conjugate complexes.

E o caseta cu niste godeuri, nu-mi dau seama ce e cu acel label acolo.
Am si varianta in spaniola, unde nu exista termenul de label tradus. Totusi, n-as vrea sa-l omit, dunno...
danieline
Local time: 04:15


Summary of answers provided
4etichetă
Nona Stanciu Dell'Acqua


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etichetă


Explanation:
soluție etichetă de control

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
Notes to answerer
Asker: multumesc, dar n-am gasit referinte in acest sens

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search