Intiating Behavior

Portuguese translation: Comportamento de iniciação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intiating Behavior
Portuguese translation:Comportamento de iniciação
Entered by: expressisverbis

21:15 Jan 15, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Musicoterapia
English term or phrase: Intiating Behavior
"Initiating behaviour during musical circular experience"

no caso a frase aparece em uma tabela de pontuação de uma prática de musicoterapia conhecida como Perfil de Avaliação Funcional Musical.
Luiza Checozzi
Brazil
Local time: 14:46
comportamento de iniciação
Explanation:
Em italiano mantiveram o termo em inglês:

I risultati principali della revisione mostrano, per quanto riguarda i risultati primari, degli effetti medio/alti nelle capacità socio interattive intra ed extrasetting, nelle capacità comunicative non verbali intrasetting, nell’initiating behaviour, e nella reciprocità socio-emotiva; nei risultati secondari si riscontrano invece effetti medio/alti nella gioia e nella qualità della relazione genitore-bambino.
https://musicaterapia.it/wp-content/uploads/2016/04/tesi-Gon...

Quanto aos comportamentos de iniciação da atenção conjunta não se
verificaram correlações com a linguagem, contudo num estudo mais recente, Belleci et al. (2016) com metodologia de registo do movimento do olhar (eye tracker), verificaram que as crianças com PEA revelaram padrões significativamente diferentes precisamente no comportamento de iniciação da atenção conjunta e não no comportamento de resposta à atenção conjunta. Talvez esta divergência dos estudos esteja relacionada com as características da amostra, com o tempo de tarefas usado para eliciar o comportamento
da criança com PEA, ou outras diferenças metodológicas.

https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/32770/1/ulfl242735...

Encontrei mais artigos relacionados com psicologia do que com musicoterapia.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:46
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Comportamento inicial
Tainá Ferreira
3 +3comportamento de iniciação
expressisverbis
5"intiating behavior"
Victoria Maia
4Tomar a iniciativa (durante...)
Arthur Vasconcelos
3Estimular um comportamento adequado
Mario Freitas
3comportamento inciador
Paulo Melo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intiating behavior
Estimular um comportamento adequado


Explanation:
Creio que "initiating" tenha função de verbo na frase, não de adjetivo.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intiating behavior
comportamento de iniciação


Explanation:
Em italiano mantiveram o termo em inglês:

I risultati principali della revisione mostrano, per quanto riguarda i risultati primari, degli effetti medio/alti nelle capacità socio interattive intra ed extrasetting, nelle capacità comunicative non verbali intrasetting, nell’initiating behaviour, e nella reciprocità socio-emotiva; nei risultati secondari si riscontrano invece effetti medio/alti nella gioia e nella qualità della relazione genitore-bambino.
https://musicaterapia.it/wp-content/uploads/2016/04/tesi-Gon...

Quanto aos comportamentos de iniciação da atenção conjunta não se
verificaram correlações com a linguagem, contudo num estudo mais recente, Belleci et al. (2016) com metodologia de registo do movimento do olhar (eye tracker), verificaram que as crianças com PEA revelaram padrões significativamente diferentes precisamente no comportamento de iniciação da atenção conjunta e não no comportamento de resposta à atenção conjunta. Talvez esta divergência dos estudos esteja relacionada com as características da amostra, com o tempo de tarefas usado para eliciar o comportamento
da criança com PEA, ou outras diferenças metodológicas.

https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/32770/1/ulfl242735...

Encontrei mais artigos relacionados com psicologia do que com musicoterapia.



expressisverbis
Portugal
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pereira: Sim, falamos em iniciação à música, iniciação às artes marciais etc.
1 hr
  -> Obrigada, Miguel!

agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Felipe Tomasi
1 day 11 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamento inciador


Explanation:
Comportamento iniciador, de quem toma a iniciativa. Encontrei o termo em uma referência na área em questão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-16 02:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se a sugestão como "comportamento *iniciador"


    https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD004381.pub3/full/pt
Paulo Melo
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intiating behavior
Tomar a iniciativa (durante...)


Explanation:
Entendo que esse seja o sentido. Ou seja, a pessoa recebe pontuação se agir proativamente durante a prática musical (entrando com alguma melodia/harmonia nova, improvisando, estimulando algum colega a participar/improvisar com seu instrumento, etc.)

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Initiating Behavior
Comportamento inicial


Explanation:
Há um pequeno erro de digitação.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-01-21 15:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Luiza, "comportamento inicial" não é errado: https://repositorio.pgsskroton.com/bitstream/123456789/40369...

Observe este trecho:

"Nesse sentido, descreve-se o comportamento inicial de Fênix para que, ao longo dos
encontros, fosse possível observar mudanças."

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi.a frase foi copiada diretamente do texto de onde foi tirada e se tem um erro de digitação não é meu. No caso,pensei nisso mesmo inicialmente mas "comportamento inicial" não cabe quando se trata de musicoterapia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
49 mins

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs

agree  Geam Hiro Yamaguti Mattos
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
intiating behavior
"intiating behavior"


Explanation:
Iniciar um comportamento (que teoricamente seria adequado para a ocasião)

Victoria Maia
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search