This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

priming through

Portuguese translation: cuba para preparação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priming through
Portuguese translation:cuba para preparação
Entered by: Andreia Silva

16:45 Apr 30, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: priming through
um componente de uma estação de trabalho num laboratório de análises clínicas: será canal/tubo? de expurgação?
Andreia Silva
Portugal
Local time: 21:27
cuba para preparação
Explanation:
Priming parece ser o processo de dar uma carga inicial em algo, como uma bomba ou um aparelho.
Dê uma olhada no link abaixo para ver se melhora.
E cuba é o termo usado em laboratórios. Nada a ver com tintas, nesse caso.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:27
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuba para preparação
Silvio Picinini
5Bacia para mixtura de tintas
Theodore Fink
2canal de preparação
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
canal de preparação


Explanation:
É uma tentativa, pois priming tem normalmente o significado de preparação para pintura

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bacia para mixtura de tintas


Explanation:
A Trough is a large rectangular basin with a ronded bottom that annimals (mainly pigs) eat from.

Here it is used to mean a large similarly shaped basin for mixing paint.

Theodore Fink
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuba para preparação


Explanation:
Priming parece ser o processo de dar uma carga inicial em algo, como uma bomba ou um aparelho.
Dê uma olhada no link abaixo para ver se melhora.
E cuba é o termo usado em laboratórios. Nada a ver com tintas, nesse caso.


    Reference: http://www.biotek.com/lab_product.asp?pid=62
Silvio Picinini
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Savaris: creio que deve ser isso
7 hrs
agree  Theodore Fink: I think Silvio's right.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search