law riders
Portuguese translation: aditamento à lei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jan 9, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
adendos à legislação Explanation: Entendo que "riders" = "adendos" nesse caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adendo, anexo Explanation: Um rider é um anexo, cronograma, emenda ou outro documento escrito que é anexado (adicionado) a um documento para modificá-lo. As alterações podem ser pequenas ou grandes, mas em ambos os casos o objetivo principal é evitar a reescrita ou a reformulação completa do documento. As alterações podem ser pequenas ou grandes, mas, em ambos os casos, o objetivo principal do rider é evitar a reescrita ou a reformulação total do documento. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emendas ao(s) projeto(s) de lei Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Rider_(legislation) https://www.law.cornell.edu/wex/rider#:~:text=In the legisla... In the legislative context, the U.S. Senate glossary describes rider as an “[i]nformal term for a nongermane amendment to a bill or an amendment to an appropriation bill that changes the permanent law governing a program funded by the bill.” That is, a rider is an amendment to a law or new law that is attached onto a bill, but is not directly related to that bill. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Emenda sem pertinência/"jabuti" Explanation: Falta contexto propor com certeza, mas "rider" é uma emenda que adiciona a uma lei uma provisão que pode ter ou não relação com o objeto da lei. No Brasil, isso se chama "emenda sem pertinência temática" ou, no coloquial, "emenda-jabuti". https://en.wikipedia.org/wiki/Rider_(legislation) https://www12.senado.leg.br/publicacoes/estudos-legislativos/tipos-de-estudos/textos-para-discussao/td244 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3aditamentos à lei Explanation: É no sentido de "adendo" ou "aditamento à lei". Veja citação abaixo. aditamento à lei: https://www.google.com/search?q="aditamento à lei" "A rider is an attachment, schedule, amendment, or other writing that is annexed (added) to a document in order to modify it. The changes may be small or large, but in either case the primary purpose of the rider is to avoid rewriting or redrafting the document entirely. The language of the rider is understood to be incorporated into the document. Riders are commonly used in contracts and records and also have complex uses in legislation and insurance. As part of the lawmaking process in both state legislatures and Congress, riders are typically added to bills at a late stage in their evolution. In the insurance industry, riders are added to insurance policies to modify both benefits and the conditions of coverage." https://www.encyclopedia.com/social-sciences-and-law/law/law... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-01-09 23:16:56 GMT) -------------------------------------------------- rider. 1 – (of contract, bill, insurance policy) aditamento; modificação In "Dicionário de Economia, Direito e Contabilidade" by Marcílio M. de Castro, 4. ed., GEN, p. 695. |
| |
Grading comment
| ||