This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

province

Portuguese translation: província / estado / região / unidade federativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:province
Portuguese translation:província / estado / região / unidade federativa
Entered by: Yuri Toledo

19:48 Jan 8, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Contract
English term or phrase: province
Does it make a difference if I incorporate in a particular province instead of federally?

- obrigado
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 21:00
unidade federativa / região / estado / província
Explanation:
O trecho parece ser de um FAQ. O contexto é escasso, então são várias alternativas. As principais seriam: unidade federativa OU região OU estado OU província.

Depende do público-alvo. Se for do Brasil, é unidade federativa. Mas a pergunta como um todo não parece se encaixar bem para o Brasil. Se for Portugal, é possível que seja região/município/concelho. Se for outro país, é provável que seja estado OU província.

Precisaria de mais contexto para desempatar entre as várias alternativas possíveis.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 21:00
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9unidade federativa / região / estado / província
Yuri Toledo
4província, região, território
Carolina Falcao


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
unidade federativa / região / estado / província


Explanation:
O trecho parece ser de um FAQ. O contexto é escasso, então são várias alternativas. As principais seriam: unidade federativa OU região OU estado OU província.

Depende do público-alvo. Se for do Brasil, é unidade federativa. Mas a pergunta como um todo não parece se encaixar bem para o Brasil. Se for Portugal, é possível que seja região/município/concelho. Se for outro país, é provável que seja estado OU província.

Precisaria de mais contexto para desempatar entre as várias alternativas possíveis.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: estado fica melhor
23 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Fernanda Lorenzo
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  ferreirac: estado
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Arthur Vasconcelos
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Mario Freitas: É província mesmo. Você não pode mudar o regime geográfico e político de um país ao traduzir.
3 hrs
  -> Muito obrigado! Eu acho que, apesar de ser tradução para PT, não se trata do Brasil, de Portugal etc. Isso não é incomum. O resto da explicação foi só por conta da falta de contexto.
agree  Paulo Melo: Se o país é dividido em províncias, traduza como província.
17 hrs
  -> Muito obrigado! É possível que o original tenha sido escrito para públicos de N países por alguém que não está ciente dessas variações. Por isso abri o leque. Mas, de fato, deve-se respeitar a estrutura do país de origem
agree  Karla Taufner
1 day 14 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Laeticia Maris: Concordo com o Mario e voto por "província".
2 days 3 hrs
  -> Muito obrigado! Sim, é o mais provável.
agree  Miguel Pereira
2 days 4 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
província, região, território


Explanation:
No contexto fornecido, "province" pode ser traduzido para o português como "província". Portanto, a frase traduzida seria:

"Faz diferença se eu incorporar em uma província específica em vez de federalmente?"

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search