sing a different tune

19:24 Jan 16 

No segundo exemplo, o sentido é realmente esse, 'mudaram de opinião', numa traduçaão mais livre.

17:44 Jan 16 

Obrigado pelo feedback. Parece que funciona bem para a 3 também: "Eles mudarão o discurso depois de verem o que inventamos."

Quanto à 2, acredito que "mudar de postura" faz mais sentido porque ele está falando do seu ceticismo, e isso tem a ver com crença ou a forma de ver o mundo (e não necessariamente com o dircurso). Veja:

cynical: believing that people are motivated purely by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity. (Oxford)

Em contrapartida, discurso tem a ver apenas com a linguagem, a forma de expressão: https://www.aulete.com.br/discurso

Enfim, traduzi a 2 assim:

--> Eu costumava ser muito cínico em relação ao mundo, mas desde que sobrevivi àquele acidente de carro, tenho mudado de postura! (= mudei minha visão cínica).

Penso em usar a sua tradução para o exemplo mencionado na pergunta e acrescentar o exemplo acima usando a trad. alternativa.

Quanto a "a conversa é outra", encontrei este exemplo ("Os upgrades que deram ao Pepe não lhe fazem justiça, pois na vida real a conversa é outra"), que eu traduziria como "... in real life that's a (whole) different ball-game". Veja https://n9.cl/dfv2i "Sing a different tune" não combina!

Grato a todos!

17:14 Jan 16 

a mesma expressão nas três frases.
O que o Gregório sugere, "a conversa é outra" é, na minha opinião, uma ótima sugestão também.

15:32 Jan 16 

Minha dúvida é se "mudar o discurso" ou "o discurso mudou" serviria nos contextos abaixo. Para a no. 1, julgo que sim. Para a 2 e 3, não tenho certeza.

1. He never used to support that political candidate, but he's singing a different tune all of a sudden.
2. I used to be very cynical about the world, but ever since surviving that car wreck, I've been singing a different tune!
3. They'll be singing a different tune after they see what we've come up with.

Talvez "mudar de postura" para a 2 e "mudar de opinião" para a 3?