be/get hooked on drugs

20:47 Jan 14 

É evidente que, como consulentes, somos todos "soberanos" para decidir o que é melhor para os nossos contextos: https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7

Não posso incluir uma tradução errada no Dicionário, sabendo que há melhores. Afinal, é a minha reputação que está em jogo.

Provei por A mais B que a minha decisão está CORRETÍSSIMA. Você é quem está equivocada. Você reconheceu que "viciado em drogas" não é idiomático e que "Clinging to drugs é um termo não coloquial" (portanto formal) ao passo que "hooked" é "informal". Percebe a incoerência? Se um é formal e o outro não, há incompatibilidade de registro; logo, não pode ser uma boa trad. Além disso, "clinging" (agarrado) não é o termo em questão! Além do além disso, "agarrar-se" no sentido de "buscar", "valer-se" é figurado (não confundir com idiomático). Veja def. no. 7: https://www.aulete.com.br/agarrar Em contrapartida, "entrar no embalo" e "cair nas drogas" são ambos informais e semanticamente equivalentes, além de serem idiomáticos, assim como "get hooked on". Como vê, nenhuma das trad. que você apresentou é idiomática. Portanto, não há mais o que discutir, mesmo pq a pergunta já foi encerrada. Fait accompli.

15:02 Jan 14 

Os argumentos que você apresentou estão longe de ser "bem fundamentados".

De onde tirou a ideia de que é um documento "científico" ou "oficial"? Claro que não! O exemplo ilustrativo não passa de uma citaçào do "Longman" e isso não é suficiente para determinar a origem e muito menos o registro linguístico.

Mas, de qualquer forma, "get hooked" é um termo coloquial (independentemente de onde apareça). Estou seguro disso, baseado em minha vivência de 35 anos nos EUA e nas fontes que consultei Por exemplo:

hooked: [ after verb ] informal
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hooke...

Não acha perda de tempo ficar discutindo o óbvio? Fait accompli, colega. Obrigado pela sua contribuição. A questão está encerrada.

08:32 Jan 14 

é um termo coloquial/informal que não seria utilizado em documentos científicos, oficiais, etc... É só isso.

Você próprio o diz. O seu raciocínio é o seu raciocínio e pelos vistos a opinião dos colegas (fundamentada) pouco conta.

A sua certeza quanto

01:38 Jan 14 

No sentido de "movimento de vaivém de um corpo que oscila" (Aulete), "embalo" pode ser traduzido como "swaying (back and forth)".

"Embalo" também pode ser "fever" no sentido de "animação" ou "agitação intensa":
"Saturday Night Fever" ("Os Embalos de Sábado à Noite"). (Título de filme com John Travolta e Olivia Newton-John). Exemplo: "Once you catch the Zumba Fever, you are addicted!" (Uma vez que você pega o embalo da zumba, você está viciado!)

Não coincidentemente, alguns sintomas do uso de drogas são: hiperatividade, agressividade, agitação psicomotora, tremores, etc. Tudo a ver com "agitação intensa" (mencionada no parágrafo anterior). Fonte: https://cenpre.furg.br/drogas?id=75 (I love to connect the dots!)

Eu não tinha a intenção de encontrar um exemplo em que "embalo" e "vicío" estão relacionados, mas que bom que isso aconteceu porque me dá certeza de que estou no caminho certo. Obrigado a todos pelos comentários e sugestões

22:06 Jan 13 

A expressão "entrar no embalo" é ponto pacífico. (Não faz parte da pergunta.) Minha dúvida é se "ESTAR no embalo" também pode ser usada no contexto de uso de drogas. Fiz uma nova pesquisa e não obtive nenhum resultado com "estar/estive/estava no embalo".

Além do Aulete, o Michaelis também registra "ENTRAR no embalo" no sentido de "viciar-se em drogas": https://michaelis.uol.com.br/palavra/Wa11/embalo/

Encontrei mais de 6,6 mil resultados no Google para "embalo das drogas", em que "embalo" tem o sentido de "embalagem", mas também é usado na acepção de "uso/consumo de drogas". Ex:

1. "No embalo das drogas quem perde é você."
2. "Por causa das drogas perdi pessoas que me amavam, filhos, paz de espírito, etc. Percebi tudo isso tempos depois, porque na hora do embalo das drogas pensava apenas em 'curtir."
3. "No embalo das drogas só me faltava a morte."
4. "Adolescentes, no embalo das drogas, experimentando toda forma possível de sexo..."

Notem em 2 e 3 que o termo foi usado por gente que entende (i.e. ex-usuários).

Concluindo: não faz sentido reverter uma tradução que está corretíssima!

A questão principal é se há outro idiomatismo equivalente em PT-Br.

22:01 Jan 13 

Respondendo ao seu comentário:

get hooked on drugs: get addicted (definição do Longman)
get addicted: ficar viciado (https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=get addicted&... )
entrar no embalo: viciar-se em drogas

"Ficar viciado" e "viciar'se" são, inquestionavelmente, termos sinônimos. Portanto:

get hooked on drugs: entrar no embalo [das drogas]. Questão fechada! (Ambos são termos coloquiais.)

"Cling" é "agarrar-se", conforme dito em um comentário anterior. Confira aqui e abaixo: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=to cling&op=t...

cling: 1 agarrar, pregar, segurar, grudar.
2 apegar-se, ser fiel, aferrar-se a: they cling together / eles são muito ligados, são amigos, são unidos.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

A questão da formalidade é irrelevante neste caso porque o termo em questão é "be/get hooked on drugs" (be/get addicted to drugs, ficar viciado em drogas) e não "clinging" (agarrado ou apegado). São termos relacionados, mas há nuances de significado entre eles. Ao meu ver, não são sinônimos.

17:05 Jan 13 

Por mais que alguns dicionários tragam o significado de "viciar-se em drogas", esta não é uma expressão utilizada aqui no Brasil com esse sentido, conforme já dito por outra colega. Também não encontrei nenhum resultado no Google com esse sentido.

Aqui ela é usada para dizer que alguém se sentiu motivado/incentivado a fazer algo:
"Hoje para você entrar no embalo, literalmente, vamos falar de música e adiantar um pouco sobre como serão as apresentações da noite."
"Tenho visto essa pergunta circular pelas redes e vamos entrar no embalo aqui também: se as eleições fossem hoje, em quem você votaria?"
"Para entrar no embalo da estreia da 5ª temporada na @HBOMaxBR, vamos ter maratonas dos melhores episódios de #RickanMorty."

16:26 Jan 13 

em inglês, é um termo coloquial. "Agarrado", em PT-PT, é um termo coloquial. Foi esse o meu contributo.

Is hooked an informal word?

Informal. addicted to narcotic drugs. slavishly interested in, devoted to, or obsessed with: He was hooked on television.

Clinging to drugs é um termo não coloquial.

E, sim, "viciado na droga" não é idiomático.

"Estar no embalo das drogas" não é de todo equivalente a "hooked", hooked é um termo forte, estar no embalo é uma expressão leve e que pode ser utilizada até num documento oficial... Você não acha mesmo?