all talk (and no action)

Portuguese translation: muito blablablá/papo e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all talk (and no action)
Portuguese translation:	muito blablablá/papo e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)
Entered by:	Oliver Simões

19:08 Jan 11, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms, Proverbs, and Sayings

English term or phrase: all talk (and no action)

all talk (and no action)
muita conversa mas nenhuma ação ou resultado. (All talk; Muita parra). ✰ "African negotiators at COP28 climate talks say developed countries is all talk and no action." (Esipisu, 2023). (Os negociadores africanos nas negociações climáticas da COP28 dizem que os países desenvolvidos são só conversa e nenhuma ação.)

Aparentemente, esta expressão evoluiu a partir de all talk and no cider (lit. "tudo conversa e nenhuma cidra"), citado como provérbio americano em Salmagundi (1807). (Ibidem).

※※※
1. ALL TALK (and no action). In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/NidT. Acesso em: 10 jan. 2024.
2. ESIPISU, Isaiah. African negotiators at COP28 climate talks... Alliance for Science, 11 dez. 2023. Disponível em: https://n9.cl/im57z. Acesso em: 10 jan. 2024.
3. MUITA PARRA e pouca uva. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://n9.cl/ae1vi8. Acesso em: 10 jan. 2024. © Oliver Simões

Minha dúvida é com relação a "muita parra e pouca uva", encontrada no Priberam, no sentido de "muitas palavras e poucas obras". É usada em PT-Br? Encontrei um exemplo num antigo exemplar do "Diário de Notícias" (DF). Também encontrei "muita parreira e pouca uva" em um artigo sobre psicanálise, mas não conseguir inferir se tem o mesmo sentido: https://n9.cl/09hsk

Caso a expressão com "parra/parreira" seja incomum/desconhecida, o que vocês sugerem como tradução idiomática?

Descarto: conversa fiada, conversa mole; papo-furado; conversa para boi dormir, lero-lero e termos semelhantes. Já tenho traduções para todos eles.

Como sempre, referências serão bem-vindas. Obriado de antemão.

L2: PT-Br
Registro: idiomático

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1105 (3 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3434 United States
Local time: 16:19

Muita parra e pouca uva

Explanation:
PT PT

Selected response from:

Julieta Almeida
United States
Local time: 19:19

Grading comment

Obrigado, Julieta. Usei a sua tradução como variante portuguesa e adicionei a contrapartida brasileira, conforme explicado no DB. Obrigado a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

só conversa (e nenhuma ação)

Tainá Ferreira

3 +2

Muita parra e pouca uva

Julieta Almeida

4 +1

falam muito (e fazem nada)

Yuri Toledo

Muito se fala e pouco se faz

Thiago Silva

não passa de conversa fiada

Ana Vozone

muita promessa e nenhuma/pouca entrega

Flávia Tróglio

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Muita parra e pouca uva

Explanation:
PT PT

Julieta Almeida
United States
Local time: 19:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Obrigado, Julieta. Usei a sua tradução como variante portuguesa e adicionei a contrapartida brasileira, conforme explicado no DB. Obrigado a todos!

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Julieta. Penso que "muita parra e pouca uva" fica bem como variante portuguesa. Para o PT-Br, optei por "muito blablablá e pouca ação". Veja detalhes no DB.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

só conversa (e nenhuma ação)

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-11 19:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Com relação ao "muita parra e pouca uva", não me lembro de ter escutado alguém a usando. Pode ser uma expressão antiga, ultrapassada.

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/all+talk
https://www.google.com/search?q=%22s%C3%B3+conversa+e+nenhuma+a%C3%A7%C3%A3o%22&rlz=1C1FCXM_pt-PTBR993BR993&oq=%22s%C3%B3+conversa+e+nenhuma

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Obrigado.

Asker: Desculpe, esta tradução não foi considerada válida porque já constava do esboço do dicionário! Em outras palavras, ela não traz nada de novo.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

falam muito (e fazem nada)

Explanation:
É a minha sugestão. Ficaria assim, por exemplo: "... os países desenvolvidos falam muito e fazem nada."

https://www.google.com/search?q=%22fala+muito+e+faz+nada%22

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado.

48 mins confidence:

não passa de conversa fiada

Explanation:
https://www.google.com/search?q="não passa de conversa fiada...

Example sentence(s):

O presidente da AFA diz que tudo depende do ok da assembléia, em outubro, mas não passa de conversa fiada, especialidade de políticos e cartolas aqui e lá.
Mas, segundo Marcos Braz, não passa de \

Ana Vozone
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 69

Notes to answerer

Asker: Obrigado. "Conversa fiada" não foi considerada por estar em minha lista de exclusões.

48 mins confidence:

muita promessa e nenhuma/pouca entrega

Explanation:
Outra sugestão.

https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2022/12/07/mu...

"É o clique com muita promessa e nenhuma entrega."
https://olhardigital.com.br/2016/03/21/noticias/facebook-e-u...

Concordo com a Tainá, nunca ouvi a expressão "muita parra e pouca uva".

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado.

16 hrs confidence:

Muito se fala e pouco se faz

Explanation:
Mais uma sugestão. É uma expressão que me parece ser usada com alguma frequência e pode funcionar, na esteira do que Yuri sugeriu também.

Thiago Silva
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all talk (and no action)

Portuguese translation: muito blablablá/papo e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all talk (and no action)

Portuguese translation: muito blablablá/papo e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language