This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

True pricing / true price

Portuguese translation: Precificação real / preço real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True pricing / true price
Portuguese translation:Precificação real / preço real
Entered by: João Vitor Inacio dos Santos

14:41 Jan 9, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: True pricing / true price
Existe uma tradução desta expressão para o português?

Segue definição do termo, em inglês.

True pricing is the market price of a product including the social and environmental costs, such as under-earning of a farmer or water pollution.
João Vitor Inacio dos Santos
Brazil
Local time: 21:30
Precificação real / preço real
Explanation:
Não encontrei nenhum termo específico.
Selected response from:

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Precificação real / preço real
Tainá Ferreira
4preço / precificação + real / com valoração [socio]ambiental
Yuri Toledo
4 -1preço real, preço verdadeiro
Carolina Falcao
Summary of reference entries provided
Preço real
Flávia Tróglio

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Precificação real / preço real


Explanation:
Não encontrei nenhum termo específico.


    https://amuracomunicacao.com/markup-saiba-como-formar-o-preco-de-venda-do-seu-produto/
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flávia Tróglio
6 mins
agree  Fernando Cerutti Aguiar
4 hrs
agree  Paulo Melo: Parece ser um conceito proposto pelo texto, com foco na internalização dos custos socioambientais no preço final de um produto. https://unisanta.br/arquivos/mestrado/auditoriaambiental/dis...
4 hrs
agree  Karla Taufner
20 hrs
agree  Clauwolf
23 hrs
agree  Laeticia Maris
1 day 9 hrs
agree  Miguel Pereira
1 day 9 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 18 hrs
agree  expressisverbis
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço / precificação + real / com valoração [socio]ambiental


Explanation:
Minha sugestão, em duas hipóteses:
1) Se você tiver menos espaço ou liberdade, defina "preço real", explique que é o preço que já passou pelo estudo de valoração ambiental/socioambiental (como preferir), e utilize "preço real" sempre que for preciso citar esse conceito/variável no resto do texto.
2) Se tiver mais espaço e liberdade, vá diretamente com "preço com valoração ambiental/socioambiental" (mais uma vez, como preferir). É assim que a área técnica ambiental chama essa precificação.

A mesma lógica vale para "precificação" no lugar de "preço".

Já vi ocorrências de "preço real", sem explicação, sem nota de rodapé, como uma tradução direta e literal do termo, mas não recomendo ir por esse caminho.


    https://www.cnmp.mp.br/portal/images/Comissoes/CMA/links/mineracao/Hiperlink_04_-_Apendice_V_-_CNMP_-_Valoracao_Ambiental_-_CNMP.pdf
    https://itr.ufrrj.br/portal/wp-content/uploads/2017/10/t51.pdf
Yuri Toledo
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
true pricing / true price
preço real, preço verdadeiro


Explanation:
A expressão "True pricing" pode ser traduzida para o português como "preço real" ou "preço verdadeiro". No contexto de meio ambiente e ecologia, a definição seria algo como:

"O preço real é o preço de mercado de um produto, incluindo os custos sociais e ambientais, como a sub-remuneração de um agricultor ou a poluição da água."

Essa tradução enfatiza a ideia de considerar não apenas os custos tradicionais de produção, mas também os impactos sociais e ambientais ao determinar o preço de um produto.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  expressisverbis: Resposta já dada por outra colega.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Preço real

Reference information:
https://www.nexojornal.com.br/extra/2023/07/31/rede-alema-em...

https://forbes.com.br/forbesagro/2022/08/qual-e-o-verdadeiro...

Flávia Tróglio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search