This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

industrial assurance

18:40 Jan 8, 2024
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / ubezpieczenia
English term or phrase: industrial assurance
Fragment starej ustawy. Ustawa dotyczy adopcji, ale jest w niej fragment o przejściu praw do polisy ubezpieczeniowej, który brzmi:

"For the purposes of the enactments relating to friendly societies, collecting societies and industrial assurance companies, which enable such societies and companies to insure money to be paid for funeral (...) the adopter shall be deemed to be the parent of the child."

Nie wiem, jak rozumieć "industrial assurance companies" - czy to będą jakieś ubezpieczenia pracownicze (tak rozumiem "industrial") czy jakieś ogólne towarzystwa ubezpieczeniowe, bo w sumie definicja ustawowa z tamtego czasu brzmi "means the business of effecting assurances upon human life premiums in. respect of which are received by means of collectors "?

Any ideas? Any hints?
maikaa
Local time: 13:37


Summary of answers provided
3przemysłowe/ryzyk budowlano-montażowych/dla Branży Produkcyjnej
Bartosz Pelka


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przemysłowe/ryzyk budowlano-montażowych/dla Branży Produkcyjnej


Explanation:
Myślę, że po polsku to "Ubezpieczenie przemysłowe/ubezpieczenie ryzyk budowlano-montażowych/Ubezpieczenia dla Branży Produkcyjnej", ew. pracownicze chociaż bezpośrednich tłumaczeń w słownikach nie widzę.
https://aluhale.eu/ubezpieczenie/co-to-sa-ubezpieczenia-prze...
https://thecontentauthority.com/blog/assurance-vs-insurance


    https://www.lawinsider.com/dictionary/industrial-assurance-company
    https://www.lawinsider.com/dictionary/industrial-assurance-policy
Bartosz Pelka
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search