This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

close contact

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Apr 2, 2020
English to Malay translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: close contact
Definition from CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.

Example sentence(s):
  • What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? Madera county
  • It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. Ministry of Health NZ
  • To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. World Organization for Animal Health
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1kontak rapat
AAAS


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kontak rapat


Definition from DBP Malaysia:
Individu yang berada dalam jarak kurang dari 1 meter dengan individu yang telah dijangkiti virus dan terkena rembesan orang yang dijangkiti.

Example sentence(s):
  • Kontak-kontak rapat bagi kes ini juga sedang dikenal pasti dan aktiviti pengesanan kontak rapat masih sedang dijalankan sehingga punca di mana jangkitan ini terjadi dapat dikenal pasti. - Desk of Director-General of Health M'sia  
  • KONTAK RAPAT ialah individu yang mempunyai kontak secara langsung kepada pesakit yang telah disahkan positif COVID-19. - infosihat.gov.my  
  • Kes-kes positif ini adalah dalam kalangan Patient-Under-Investigation (PUI) jangkitan COVID-19, kontak rapat dan Misi Bantuan Kemanusiaan. - Prime Minister's Office of Malaysia  
AAAS
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nasima Sarwar
444 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search