This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Management

hot desk / hot-desking

14:37 Oct 8, 2021
English to Malay translations [PRO]
Management
English term or phrase: hot desk / hot-desking
Are there accepted Malay terms for hot desk and hot-desking, which are becoming more common now?

Hot desk: (in an office) a desk allocated to a worker when required or on a rota system, rather than belonging to a particular worker
Hot-desking: the practice in an office of allocating desks to workers when they are required or on a rota system, rather than giving each worker their own desk.
Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Local time: 02:19


Summary of answers provided
4meja panas
Norhaniza Nuruddin
3Meja berkongsi
Hasrina Munajat


  

Answers


134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meja panas


Explanation:
Meja panas (kadang-kadang disebut "hotel bukan berdasarkan tempahan") adalah sistem organisasi pejabat yang melibatkan beberapa pekerja menggunakan satu stesen kerja fizikal atau permukaan dalam jangka masa yang berbeza. "Meja" dalam nama tersebut merujuk kepada meja pejabat yang dikongsi oleh beberapa pekerja pejabat dengan pergeseran yang berlainan berbanding setiap kakitangan yang mempunyai meja peribadi mereka sendiri. Motivasi utama untuk hot-desking adalah pengurangan kos melalui penjimatan ruang — hingga 30% dalam beberapa kes. Meja panas sangat berharga di bandar-bandar di mana harga harta tanah tinggi.

Example sentence(s):
  • Trend tempat kerja yang popular pada akhir 1980-an menjelang pertengahan 1990-an, meja kerja panas telah dilaksanakan dalam organisasi di mana pekerja bekerja dari jauh, di pejabat semasa waktu terhad - atau kedua-duanya.

    https://ms.axiomfer-wiki.com/764771-hot-desking-UXHAYV
Norhaniza Nuruddin
Malaysia
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hasrina Munajat: It sounds like a direct translation
638 days
Login to enter a peer comment (or grade)

753 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meja berkongsi


Explanation:
To suit with the notion that an office is not dedicatedly assigned to an employee, but rather to be shared with others.

Hasrina Munajat
Malaysia
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search