This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Computers: Software

data custodian

Malay translation: Penjaga Data

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 30, 2021
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: data custodian
Definition from Big Data Made Simple:
A person responsible for the database structure and the technical environment, including the storage of data.

Example sentence(s):
  • That said, it's not impossible to have named custodians. I've worked with a number of clients where they have named their Data Custodians. These have usually been smaller organisations, where there is only one subject matter expert for each system and that person has been named as the Data Custodian. Nicola Askham
  • Humans still make the decisions, but they make them more and more based on what computers tell them about commercial processes. That makes individuals such as data custodians in demand across many different industries and fields. Techopedia
  • This creates an environment where the Data Custodians have the necessary decision-making authority to respond to daily demands and issues without creating operational bottlenecks. Central Washington University
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Malay translation:Penjaga Data
Definition:
. Pihak yang bertanggungjawab terhadap kesahihan data. 2. Pihak yang mempunyai hak terhadap data yang terkumpul. Sesiapa yang ingin menggunakan data tersebut perlu mendapat izin pihak penjaga data terlebih dahulu.
Selected response from:

Kartini Waris
Malaysia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Penjaga Data
Kartini Waris


  

Translations offered


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Penjaga Data


Definition from https://prpm.dbp.gov.my:
. Pihak yang bertanggungjawab terhadap kesahihan data. 2. Pihak yang mempunyai hak terhadap data yang terkumpul. Sesiapa yang ingin menggunakan data tersebut perlu mendapat izin pihak penjaga data terlebih dahulu.

Example sentence(s):
  • Dalam Tadbir Urus Data kumpulan, tanggungjawab untuk pengurusan data semakin dibahagikan antara pemilik proses perniagaan dan jabatan teknologi maklumat (IT). Dua tajuk berfungsi yang biasa digunakan untuk peranan ini adalah Penjaga Data dan Data Kustodian. - https://ms.mihalicdictionary.org/wiki/Da  
Kartini Waris
Malaysia
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Azman Ibrahim
4 days
Yes  Hasni Hastuti
434 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search