This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Business/Commerce (general)

blue ocean strategy

Malay translation: strategi lautan biru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue ocean strategy
Malay translation:strategi lautan biru
Entered by: Hasni Hastuti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 22, 2020
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Journalism
English term or phrase: blue ocean strategy
Definition from TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)

Example sentence(s):
  • Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. ClearPoint Strategy
  • Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. Forbes
  • By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. BlueOceanSystems
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

strategi lautan biru
Definition:
Strategi Lautan Biru (National Blue Ocean Strategy-NBOS) merupakan satu strategi yang diperkenalkan pada tahun 2009, yang bertujuan untuk meningkatkan kecekapan sistem penyampaian kerajaan di Malaysia.
Selected response from:

Hasni Hastuti
Malaysia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2strategi lautan biru
Hasni Hastuti


  

Translations offered


291 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
strategi lautan biru


Definition from Wikipedia:
Strategi Lautan Biru (National Blue Ocean Strategy-NBOS) merupakan satu strategi yang diperkenalkan pada tahun 2009, yang bertujuan untuk meningkatkan kecekapan sistem penyampaian kerajaan di Malaysia.

Example sentence(s):
  • Strategi Lautan Biru Kebangsaan atau National Blue Ocean Strategy (NBOS) merupakan pendekatan yang telah diilhamkan oleh Perdana Menteri sejak 2010 dan kini diterapkan dalam pentadbiran Kerajaan. Pendekatan NBOS ini mengutamakan pembangunan idea-idea baharu yang kreatif dan inovatif. Kementerian Pertahanan khususnya Angkatan Tentera Malaysia (ATM) telah terlibat dengan beberapa inisiatif NBOS untuk mencapai keberhasilan yang telah dihasratkan di dalam National Key Result Area (NKRA). - Portal RasmiTentera Laut Diraja Malaysia  
  • Timbalan Perdana Menteri (kini bekas TPM) Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi berkata program Strategi Lautan Biru Kebangsaan (NBOS) adalah yang terbaik seumpamanya di dunia. Beliau berkata menerusi NBOS, pelbagai program dan inisiatif boleh diadakan dengan menekankan kepada tiga elemen iaitu impak yang tinggi, kos penganjuran rendah serta pelaksanaan segera. - Astro Awani  
  • Ketua Setiausaha Negara Tan Sri Dr Ali Hamsa (kini bekas KSU) memberi jaminan bahawa anggota perkhidmatan awam akan memberikan komitmen sepenuhnya bagi memastikan peruntukan yang disalurkan melalui Bajet 2018 memanfaatkan rakyat dan negara sepenuhnya. Katanya, perkhidmatan awam akan memberi komitmen sepenuhnya untuk melaksanakan Bajet 2018 dengan segera berdasarkan prinsip Strategi Lautan Biru Kebangsaan (NBOS) bagi membolehkan rakyat dapat terus menikmati dan memperolehi faedah seperti yang telah diumumkan oleh kerajaan. - Astro Awani  
Hasni Hastuti
Malaysia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sahudin Saat
516 days
Yes  Ahmad Faiz Noor Afandi: Concurred.
517 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search