Jack of all trades, master of none
Malay translation: serba tahu, bukan pakar bidang tertentu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:48 Jul 5, 2023 |
| English to Malay translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bashir Basalamah Singapore Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | serba tahu, bukan pakar bidang tertentu |
| ||
| 4 +1 | Jaguh serba-serbi, pakarnya bukan |
| ||
| 4 | Jaguh serbawan, pakar berseman |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jack of all trades, master of none serba tahu, bukan pakar bidang tertentu Explanation: ini cadangan saya. Sebenarnya peribahasa dan ungkapan tidak semestinya diterjemahkan dengan bentuk yang setara. Dalam hal ini, memang tidak ada pun ungkapan seperti itu dalam BM. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jaguh serba-serbi, pakarnya bukan Explanation: Cadangan ini lebih ringkas tetapi memenuhi makna yang ingin disampaikan dengan baik, -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-05 04:28:13 GMT) -------------------------------------------------- Yang saya jumpa adalah "Jaguh serbawan, pakarnya berseman." Tetapi 'serbawan' dan 'berseman' tiada dalam PRPM. https://ms.wikipedia.org/wiki/Jaguh_serbawan,_pakar_berseman#:~:text=%22Jaguh%20serbawan%2C%20pakar%20berseman%22,dengan%20menumpukan%20diri |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| jack of all trades, master of none Jaguh serbawan, pakar berseman Explanation: "Jaguh serbawan, pakar berseman" ialah kiasan yang digunakan dalam merujuk kepada seseorang yang telah menceburkan diri dalam banyak kemahiran, dan bukannya memperoleh kepakaran dengan menumpukan diri pada satu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations