synthetic vascular graft

Lithuanian translation: sintetinis kraujagyslės protezas

07:49 Oct 14, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vascular reconstruction
English term or phrase: synthetic vascular graft
Žinome, kad medicinos srityje termino „graft“ reikšmė yra „transplantantas“, t. y. persodintas audinys arba organas. Tačiau dabar atsiranda sintetinių pakaitalų (kaulų, kraujagyslių procedūroms, žr. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2822541/, pvz., „synthetic vascular graft“), tai kaip siūlytumėte versti terminą „graft“? Ar priimtina palikti „sintetinis kraujagyslių transplantantas“?
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 01:42
Lithuanian translation:sintetinis kraujagyslės protezas
Explanation:
Trūkstama kūno dalis protezuojama. Manau, tai tikslus ir aiškus terminas
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 01:42
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sintetinis kraujagysliü implantas
Ruta Peter
3sintetinis kraujagyslės protezas
Loreta Alechnaviciute Hoffmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sintetinis kraujagysliü implantas


Explanation:
Visiškai pritariu Jūsų mintims. "Transplantas" yra būtent organinis "pakaitalas". Juk dantis irgi "implantuojame" o ne "transplantuojame".
Aš jau keli metai tokiu atveju naudoju / propaguoju terminą "implantas".

Ruta Peter
Germany
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sintetinis kraujagyslės protezas


Explanation:
Trūkstama kūno dalis protezuojama. Manau, tai tikslus ir aiškus terminas

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search